1
00:01:31,683 --> 00:01:34,121
Είμαι τόσο ερωτευμένος!

2
00:01:36,826 --> 00:01:39,262
Αρκετά για να πιστέψουμε άνευ όρων.

3
00:01:46,667 --> 00:01:49,068
Η συνεργασία τελείωσε!

4
00:01:50,157 --> 00:01:54,115
Κοσμήτορας και φιλία!

5
00:01:55,953 --> 00:01:59,913
Δεν υπάρχει πλέον από εδώ και πέρα!

6
00:02:23,553 --> 00:02:24,913
Sancar, γιε μου!

7
00:02:24,933 --> 00:02:28,257
Μαμά, πάρε τα κορίτσια και πήγαινε σπίτι. 
Καλέστε την αστυνομία!

8
00:02:49,887 --> 00:02:52,242
Κορίτσια!

9
00:02:54,456 --> 00:02:56,839
Φεύγουμε!

10
00:02:57,719 --> 00:03:01,180
Έλα κι εσύ μαζί μας.

11
00:03:16,724 --> 00:03:18,446
Κίνηση!

12
00:03:27,586 --> 00:03:29,544
Γεντίθ, έχεις τρελαθεί;

13
00:03:29,564 --> 00:03:31,224
Τι έκανες;

14
00:03:52,774 --> 00:03:54,969
Θέλω όλους τους δικηγόρους εδώ μέσα 
σε δέκα λεπτά.

15
00:03:54,989 --> 00:03:56,868
Κύριε Σανκάρ, τι γίνεται

16
00:03:56,888 --> 00:03:58,580
η συνάντηση με τους Ιάπωνες;

17
00:04:03,452 --> 00:04:05,135
Καλέστε το νομικό τμήμα.

18
00:04:05,155 --> 00:04:07,802
Οι Ιάπωνες μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, 
τι γίνεται με τη συνάντηση;

19
00:04:07,822 --> 00:04:08,880
Αναβάλετέ το.

20
00:04:08,900 --> 00:04:11,224
Αλλά επρόκειτο να έρθουν και συνεργάτες.

21
00:04:16,255 --> 00:04:18,337
Yediz, τι συμβαίνει;

22
00:04:18,357 --> 00:04:19,860
Γιατί κάλεσες τους δικηγόρους;

23
00:04:23,014 --> 00:04:24,616
Χωρίζουμε.

24
00:04:26,804 --> 00:04:28,332
Τι;

25
00:04:28,352 --> 00:04:30,520
Τι εννοείς ότι χωρίζεις;

26
00:04:31,236 --> 00:04:33,820
Τερματίζετε τη συνεργασία;
Μην είσαι γελοίος.

27
00:04:38,299 --> 00:04:40,555
Εντάξει, δεν θέλω δουλειά.

28
00:04:40,574 --> 00:04:43,553
Πες σε αυτό το τσαντάκι, 
Η Ναρέ δεν θέλει δουλειά.

29
00:04:43,573 --> 00:04:45,520
Πες του, πρέπει να το συζητήσεις.

30
00:04:45,540 --> 00:04:46,780
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

31
00:04:47,740 --> 00:04:51,700
Ναρέ, μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή;

32
00:05:28,450 --> 00:05:29,640
Βγαίνω!

33
00:05:29,935 --> 00:05:31,215
Sancar,

34
00:05:31,235 --> 00:05:32,657
Sancar, άκου…

35
00:05:32,677 --> 00:05:34,820
Δεν μπορείς να χωρίσεις εξαιτίας μου.

36
00:05:34,840 --> 00:05:37,120
Είσαι κουμπάρος, είσαι σύντροφος.

37
00:05:37,140 --> 00:05:38,360
Εσείς οι δύο τα δουλέψατε όλα αυτά…

38
00:05:38,380 --> 00:05:39,620
Βγες έξω, φύγε!

39
00:06:14,457 --> 00:06:16,940
Ο αδερφός μου δουλεύει σκληρά.

40
00:06:36,977 --> 00:06:42,020
Χρόνια πολλά, σύντροφε!

41
00:06:42,038 --> 00:06:47,960
Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά!

42
00:06:47,978 --> 00:06:54,920
Χρόνια σου πολλά!

43
00:06:54,940 --> 00:06:57,934
Θεέ μου.

44
00:06:57,954 --> 00:06:59,840
Θεός!

45
00:07:27,236 --> 00:07:29,080
Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα φανταχτερά πράγματα;

46
00:07:29,100 --> 00:07:30,360
Μοιάζω με έφηβη;

47
00:07:30,380 --> 00:07:32,720
Σου είπα, δεν θα το φυσήξει.

48
00:07:32,740 --> 00:07:34,300
Θα μου το κάνει ο κουμπάρος μου.

49
00:07:34,320 --> 00:07:36,380
Έλα, μαζί στα τρία.

50
00:07:36,400 --> 00:07:37,515
Τι θα κάνουμε;

51
00:07:39,238 --> 00:07:42,331
Ένα, δύο…

52
00:07:42,351 --> 00:07:43,800
Κόλαση όχι!

53
00:08:24,911 --> 00:08:26,728
Έλα αδερφέ!

54
00:08:26,748 --> 00:08:28,478
Σταμάτα να είσαι ενοχλητικός, σε παρακαλώ φυσήξτε το.

55
00:08:28,498 --> 00:08:30,280
Κάντε το για μένα.

56
00:08:30,300 --> 00:08:31,320
Για σένα.

57
00:08:31,340 --> 00:08:32,580
Τρία!

58
00:08:33,670 --> 00:08:35,639
Μπράβο, μπράβο!

59
00:08:37,376 --> 00:08:38,718
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

60
00:08:38,738 --> 00:08:40,813
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

61
00:08:41,238 --> 00:08:45,920
Δίνουμε επτά ημέρες πληρωμής 
για την έβδομη χρονιά της εταιρείας μας.

62
00:08:45,940 --> 00:08:48,460
Εκπληκτική επιτυχία!

63
00:08:48,480 --> 00:08:50,400
Επτά, επτά!

64
00:08:50,420 --> 00:08:52,700
Ο Yahya θα τα δώσει ενώ τρώτε.

65
00:08:52,720 --> 00:08:55,100
Το αφεντικό τρελάθηκε!

66
00:08:55,120 --> 00:08:57,020
Ελάτε να πάρετε το δικό σας!

67
00:08:57,040 --> 00:08:58,260
Πάμε λοιπόν.

68
00:09:00,853 --> 00:09:03,120
Καλή έβδομη χρονιά, σύντροφε.

69
00:09:04,189 --> 00:09:07,634
Είθε ο Θεός να μας δώσει περισσότερα. Αμήν.

70
00:09:07,654 --> 00:09:09,340
Θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι.

71
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
Αλλά και πάλι, αμήν.

72
00:09:12,133 --> 00:09:13,969
Ελπίζω ο Θεός να μην μας χωρίσει.

73
00:09:13,989 --> 00:09:15,600
Αμήν.

74
00:09:19,258 --> 00:09:20,820
Αδελφός.

75
00:10:06,728 --> 00:10:08,180
Εδώ.

76
00:10:47,271 --> 00:10:50,478
Πάω να μιλήσω κάτι μαζί σου.

77
00:11:04,189 --> 00:11:06,359
Γιατί γελάς Έλβαν;

78
00:11:06,379 --> 00:11:09,435
Σας άρεσε το γεγονός ότι 
Ο Sancar και ο Gediz τσακώθηκαν;

79
00:11:09,455 --> 00:11:13,120
Είναι κουμπάροι. Θα το φτιάξουν.

80
00:11:13,140 --> 00:11:14,700
Θα πρέπει να χαμογελάς.

81
00:11:14,720 --> 00:11:16,060
Γιατί να το κάνω;

82
00:11:16,076 --> 00:11:22,700
Δεν είπες απλά 
''Το δαχτυλίδι στο χέρι με κάνει να χαμογελάω'';

83
00:11:23,473 --> 00:11:28,240
Ο Σανκάρ μάλωνε με τη Ναρέ 
για εκείνο το δαχτυλίδι στο χέρι σου.

84
00:11:28,260 --> 00:11:30,640
Τώρα χαμογέλα, έλα χαμογέλα!

85
00:11:30,660 --> 00:11:32,920
Χαμογέλα για το δαχτυλίδι σου!

86
00:11:39,675 --> 00:11:42,838
Δηλαδή δεν ήξερες ότι ο Gediz προσέλαβε αυτή τη γυναίκα;

87
00:11:42,858 --> 00:11:44,632
Όχι, δεν ήξερα.

88
00:11:44,652 --> 00:11:46,800
Αν ήξερα θα είχα προκαλέσει μια σκηνή.

89
00:11:46,820 --> 00:11:50,919
Σαν να το έχεις κάνει ποτέ 
κάτι τέτοιο πριν.

90
00:11:51,814 --> 00:11:54,680
Ούτε καν 
διώξε την από το σπίτι σου!

91
00:11:59,314 --> 00:12:00,880
πεθερικά,

92
00:12:01,984 --> 00:12:05,020
αυτοί οι τύποι ήταν συνεργάτες 
για οκτώ χρόνια.

93
00:12:05,520 --> 00:12:09,480
Μάλωσαν μόνο μια φορά σε αυτά τα οκτώ χρόνια,
το ξέρεις σωστά;

94
00:12:09,957 --> 00:12:12,240
Ξέρω, ξέρω.

95
00:12:12,260 --> 00:12:13,520
Ετσι;

96
00:12:13,540 --> 00:12:15,560
Πότε θα το σταματήσουμε αυτό;

97
00:12:15,700 --> 00:12:19,660
Όταν σκοτώνονται ο ένας τον άλλον για εκείνη;

98
00:12:26,820 --> 00:12:31,240
Halise, Yahya και Zehra
του Εφέογλου 
το πληρεξούσιο είναι δικό σου.

99
00:12:31,260 --> 00:12:34,798
Έχετε τη δύναμη λήψης αποφάσεων 
πάνω από τις μετοχές τους.

100
00:12:35,713 --> 00:12:37,020
Ακριβώς.

101
00:12:39,397 --> 00:12:42,120
Κύριε Gediz, 
Το πληρεξούσιο του Müge Işıklı είναι δικό σας.

102
00:12:42,140 --> 00:12:44,220
Οι αποφάσεις σας θα γίνουν δεκτές.

103
00:12:44,240 --> 00:12:45,740
Αυτό είναι σωστό.

104
00:12:45,760 --> 00:12:49,100
Μετά, από την απόφασή σου να χωρίσεις 
είναι οριστικό

105
00:12:49,120 --> 00:12:53,018
ξενοδοχεία, βενζινάδικα, ελαιώνες,

106
00:12:53,093 --> 00:12:56,040
και οι μετοχές της μαρίνας θα κατανεμηθούν ισομερώς.

107
00:13:00,634 --> 00:13:02,040
Εγκρίνετε;

108
00:13:02,477 --> 00:13:04,240
Δεν θέλω τη μαρίνα.

109
00:13:07,632 --> 00:13:08,980
Με συγχωρείτε;

110
00:13:09,000 --> 00:13:10,353
Το άκουσες.

111
00:13:18,689 --> 00:13:20,873
Εγώ ή οι μετοχές;

112
00:13:21,430 --> 00:13:23,206
Τι;

113
00:13:23,226 --> 00:13:24,913
Εγώ ή εσύ θα χάσεις το κεφάλαιο σου.

114
00:13:24,933 --> 00:13:25,806
Ποιο;

115
00:13:25,826 --> 00:13:26,953
Ω.

116
00:13:27,661 --> 00:13:30,473
Είστε κάποιου είδους μετοχικό κεφάλαιο.

117
00:13:33,187 --> 00:13:34,673
Φυσικά εσύ.

118
00:13:34,693 --> 00:13:36,086
Δεν με νοιάζει η ισότητα.

119
00:13:36,106 --> 00:13:37,460
Αδελφός.

120
00:13:37,480 --> 00:13:39,940
Συμπεριλαμβανομένου εδώ;

121
00:13:43,021 --> 00:13:45,846
Μην παίρνετε πολύ μπροστά από τον εαυτό σας.

122
00:13:47,278 --> 00:13:49,637
Υπάρχουν δέντρα εδώ 
που φύτεψε ο προπάππους μου.

123
00:13:50,073 --> 00:13:51,686
Δείτε την ελιά…

124
00:13:52,247 --> 00:13:55,793
Το φυτέψαμε με τον αείμνηστο πατέρα μου.

125
00:13:57,933 --> 00:14:02,913
Δεν θα σε επιλέξω από άλλα πράγματα. 
Αλλά δεν αξίζεις έναν ελαιώνα.

126
00:14:02,933 --> 00:14:04,046
Είναι έτσι;

127
00:14:04,066 --> 00:14:05,606
Και δεν αξίζεις μια μαρίνα.

128
00:14:05,626 --> 00:14:07,566
Και δεν θα σε διάλεγα από τη μαρίνα.

129
00:14:07,586 --> 00:14:08,988
Πραγματικά;

130
00:14:09,444 --> 00:14:11,206
Απλά αστειεύομαι.

131
00:14:11,226 --> 00:14:13,993
Αρκεί να είσαι τριγύρω 
Δεν με νοιάζει η μαρίνα.

132
00:14:15,709 --> 00:14:18,793
Σταμάτα να κλαις, δεν πάω πουθενά.

133
00:14:19,860 --> 00:14:23,820
Αλλά θα το γράψω κατά βούληση, 
αν πεθάνω η μαρίνα ανήκει στον Gediz.

134
00:14:23,840 --> 00:14:25,273
Ο Θεός να το κάνει.

135
00:14:25,293 --> 00:14:29,060
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί. 
Δεν χωρίζουμε ούτε πεθαίνουμε.

136
00:14:29,080 --> 00:14:31,473
Είμαστε συνεργάτες μέχρι 120 ετών.

137
00:14:31,493 --> 00:14:34,046
Μέχρι θανάτου.

138
00:14:34,622 --> 00:14:36,646
Μέχρι θανάτου.

139
00:14:49,888 --> 00:14:52,913
Κύριε Σαντσάρ, αν παρατήσετε τη μαρίνα 
θα χάσεις πολλά χρήματα.

140
00:14:52,933 --> 00:14:53,980
Ξανασκέψου.

141
00:14:54,000 --> 00:14:56,340
Η μαρίνα θα μείνει στο Gediz.

142
00:14:59,551 --> 00:15:02,318
Και δεν θέλω τους ελαιώνες.

143
00:15:05,582 --> 00:15:08,446
Οι άνθρωποι συνήθως τσακώνονται για την ισότητα 
σε αυτές τις περιπτώσεις.

144
00:15:08,466 --> 00:15:12,020
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω 
άτομα που εγκαταλείπουν τα ίδια κεφάλαια.

145
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
Είσαι σίγουρος;

146
00:15:33,634 --> 00:15:35,340
Καλώς ήρθατε, κυρία.

147
00:15:53,286 --> 00:15:54,813
Menekşe.

148
00:15:58,569 --> 00:16:00,733
Τι επιδόρπιο αρέσει στον αδερφό σου;

149
00:16:00,753 --> 00:16:01,486
Τι;

150
00:16:01,506 --> 00:16:03,215
Μιλάω για τον αδερφό σου.

151
00:16:03,235 --> 00:16:06,486
Του αρέσει το λόκμα 
ή επιδόρπιο του παλατιού Muğla;

152
00:16:06,506 --> 00:16:07,580
Ποιο;

153
00:16:10,161 --> 00:16:12,046
Του αρέσει το λόκμα αλλά…

154
00:16:12,066 --> 00:16:13,833
Γιατί;

155
00:16:13,853 --> 00:16:14,700
Καλός.

156
00:16:14,726 --> 00:16:15,902
Φώναξε τον αδερφό σου.

157
00:16:15,912 --> 00:16:20,593
Πες του, θα του φέρω λόκμα 
και θα πρέπει να μείνει στο σπίτι σήμερα το απόγευμα.

158
00:16:21,146 --> 00:16:24,406
Φεύγουν μαζί; 
Γιατί του φέρνουμε γλυκό;

159
00:16:24,426 --> 00:16:25,300
Όχι, θα πάω μόνος μου.

160
00:16:25,320 --> 00:16:26,140
μαμά.

161
00:16:26,638 --> 00:16:29,580
Έκανα κάτι λάθος, 
θα μιλήσεις για αυτό;

162
00:16:29,600 --> 00:16:32,833
Το μόνο σου ελάττωμα είναι 
να μην μπορείς να κρατήσεις τον άντρα σου.

163
00:16:32,853 --> 00:16:36,086
Γι' αυτό, 
θα τον κρατήσουμε εγώ και ο αδερφός σου.

164
00:16:36,106 --> 00:16:37,780
Πώς θα γίνει αυτό;

165
00:16:38,853 --> 00:16:40,513
Μπορώ να έρθω μαζί σου μαμά;

166
00:16:40,533 --> 00:16:41,740
Όχι.

167
00:16:42,358 --> 00:16:45,406
Θα κρατάς τα χέρια σου καθαρά.

168
00:16:46,372 --> 00:16:49,553
Θα ασχοληθώ με αυτή τη γυναίκα.

169
00:17:05,491 --> 00:17:08,153
Έχουν περάσει ώρες 
πότε θα τελειώσει αυτή η συνάντηση;

170
00:17:08,446 --> 00:17:09,833
Δεν ξέρω.

171
00:17:37,963 --> 00:17:39,122
Άκου,

172
00:17:39,393 --> 00:17:41,531
Ο Σανκάρ Εφέ με προσέλαβε.

173
00:17:41,551 --> 00:17:44,700
Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα 
και κάτσε εκεί.

174
00:17:45,198 --> 00:17:47,633
Αυτό είναι το δωμάτιό μου, αυτό είναι το γραφείο μου.

175
00:17:50,923 --> 00:17:53,563
σου μιλάω. Ακούστε με, γεια!

176
00:17:57,561 --> 00:18:00,925
Θα μπείτε στη συνάντηση, 
όπως έκανες στον γάμο;

177
00:18:08,732 --> 00:18:11,592
Τα παρατάω, τελειώστε αυτή την ανοησία.

178
00:18:11,632 --> 00:18:13,391
Μην παρατείνετε τη διαδικασία.

179
00:18:19,823 --> 00:18:22,903
Κάνεις σαν παιδί. 
Καλέστε τους δικηγόρους!

180
00:18:23,282 --> 00:18:24,993
Ναρέ, μείνε μακριά από αυτό.

181
00:18:25,013 --> 00:18:26,685
Δεν μένω έξω!

182
00:18:31,529 --> 00:18:35,128
Δεν σε ενοχλώ πια.

183
00:18:35,148 --> 00:18:36,540
Τι άλλο θέλετε;

184
00:18:38,496 --> 00:18:40,980
Τι δεν καταλαβαίνεις, 
η κόρη του απεσταλμένου;

185
00:18:41,000 --> 00:18:43,580
Ακόμα και η παρουσία σου με επηρεάζει!

186
00:18:43,600 --> 00:18:45,433
Είναι μεγάλο βάρος!

187
00:18:45,453 --> 00:18:47,313
Είναι τόσο βαρύ!

188
00:18:47,333 --> 00:18:48,940
Τόσο βαρύ!

189
00:18:55,198 --> 00:18:58,957
Ή χωρίζεις από τον φίλο σου
δεν σε ζημιώνει;

190
00:19:09,594 --> 00:19:11,940
Αν η φιλία μας τον επηρέαζε…

191
00:19:14,033 --> 00:19:16,891
Τότε θα αντέξω τον χωρισμό μας.

192
00:20:26,056 --> 00:20:28,140
Sancar, γεια.

193
00:20:28,160 --> 00:20:30,113
Σας ευχαριστώ.

194
00:20:30,133 --> 00:20:31,193
Καλωσόρισμα.

195
00:20:31,213 --> 00:20:33,726
Ευχαριστώ αλλά τρέχεις.

196
00:20:33,746 --> 00:20:35,513
Δεν είχαμε συνάντηση;

197
00:20:35,533 --> 00:20:37,686
Μας καλέσατε για έλεγχο.

198
00:20:40,394 --> 00:20:43,618
Ναι, αυτή η συμφωνία χορηγίας.

199
00:20:44,353 --> 00:20:46,693
Θα πρέπει να κάνετε…

200
00:20:46,713 --> 00:20:48,313
Ο Γκεντίζ είναι στον επάνω όροφο, μίλα του.

201
00:20:48,333 --> 00:20:51,460
Sancar, που χορεύουν 
θα το κάνεις αυτή τη φορά;

202
00:20:51,480 --> 00:20:53,806
Κερίμογλου ή Χαρμαντάλι;

203
00:20:55,292 --> 00:20:58,713
Γιασίν, λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω φέτος.

204
00:20:58,725 --> 00:21:03,666
Είσαι τρελός; Δεν είχαμε ποτέ συνάντηση 
χωρίς τον ζεϊμπέκικο χορό σου.

205
00:21:07,006 --> 00:21:11,526
Λυπάμαι Yasin, 
μπορείτε να το συζητήσετε στον επάνω όροφο.

206
00:21:21,134 --> 00:21:22,700
Γκεντίζ.

207
00:21:27,242 --> 00:21:30,126
Είναι η κατάλληλη στιγμή για κατάθλιψη;

208
00:21:32,531 --> 00:21:35,313
Πήγαινε πίσω του, πείστε τον.

209
00:21:35,333 --> 00:21:36,913
Πες του ότι πρέπει να επανορθώσεις.

210
00:21:36,933 --> 00:21:38,873
Πήγαινε να κάνεις κάτι Γκεντίζ!

211
00:21:42,356 --> 00:21:45,160
Gediz, είναι καλά ο Sancar;

212
00:21:45,180 --> 00:21:47,393
Ναρέ είσαι κι εσύ εδώ;

213
00:21:50,863 --> 00:21:52,366
Γκεντίζ.

214
00:21:56,824 --> 00:21:58,685
Καλώς ήρθες Yasin.

215
00:21:58,705 --> 00:21:59,900
Είσαι τόσο σεβαστή.

216
00:21:59,920 --> 00:22:00,873
Ο Ορχάν.

217
00:22:01,473 --> 00:22:05,692
Μας είπε ο κουμπάρος σου 
δεν πάει σε ζεϊμπέκικο χορό.

218
00:22:07,466 --> 00:22:09,118
Το είπε αυτό;

219
00:22:10,278 --> 00:22:12,580
Λοιπόν, δεν ερχόμαστε φέτος.

220
00:22:12,600 --> 00:22:13,206
Τι;

221
00:22:13,226 --> 00:22:14,966
Είστε ο χορηγός της συνάντησης!

222
00:22:14,986 --> 00:22:16,886
Φτιάξαμε αφίσες και πανό.

223
00:22:16,906 --> 00:22:18,100
Έχουμε καλεσμένους.

224
00:22:18,120 --> 00:22:19,326
Τα τοποθετήσαμε σε ξενοδοχεία.

225
00:22:19,346 --> 00:22:21,073
Ξοδέψαμε τόσα λεφτά, τι τώρα;

226
00:22:21,093 --> 00:22:22,820
Θα σας ανταποδώσουμε.

227
00:22:22,840 --> 00:22:24,226
Δεν ερχόμαστε.

228
00:22:24,246 --> 00:22:25,620
Καλά; Είμαστε ακόμα χορηγός.

229
00:22:25,640 --> 00:22:29,006
Βιδώστε εσείς και τη χορηγία σας!

230
00:22:29,863 --> 00:22:32,153
Γιασίν, περνάς τη γραμμή.

231
00:22:32,891 --> 00:22:35,713
Ναρέ, λυπάμαι καλή μου.

232
00:22:35,733 --> 00:22:37,166
Απλώς θύμωσα.

233
00:22:37,185 --> 00:22:42,446
Ο προπάππους του έκανε ζεϊμπέκικο 
στο κέντρο της Muğla

234
00:22:42,466 --> 00:22:45,446
όταν μόλις χτίστηκε η δημοκρατία.

235
00:22:45,466 --> 00:22:48,646
Από εκείνη την ημέρα, είναι παράδοση.

236
00:22:48,666 --> 00:22:50,606
Ναί. Το ξέρω αυτό.

237
00:22:50,633 --> 00:22:55,192
Μάλιστα, ο πατέρας μου με πήγε σε μια συνάντηση 
την ημέρα της νίκης.

238
00:22:55,326 --> 00:22:59,286
Οι πατέρες του Sancar και του Gediz
έκανε ζεϊμπέκικο εκεί.

239
00:22:59,306 --> 00:23:03,233
Αλλά δεν έχω γνωρίσει αυτόν τον τύπο τότε, αλλά

240
00:23:03,879 --> 00:23:07,326
Ήξερα ότι ο πατέρας του ήταν δήμαρχος.

241
00:23:10,244 --> 00:23:12,646
Γιασίν, ζητώ συγγνώμη για αυτό.

242
00:23:12,666 --> 00:23:15,203
Δεν θα παρευρεθούμε φέτος. 
Κάποιος άλλος πρέπει να χορέψει για εμάς.

243
00:23:15,223 --> 00:23:16,646
Ντροπή σου!

244
00:23:16,700 --> 00:23:20,660
Ακόμα και όταν ο πατέρας σου ήταν δήμαρχος 
δεν το έχασε ούτε μια φορά.

245
00:23:20,886 --> 00:23:24,846
Ερχόταν σε κάθε συνάντηση 
και χόρεψε με τον Κερίμ Εφέ.

246
00:23:24,866 --> 00:23:28,300
Σε ποιον είσαι 
περπατήσει σε όλη αυτή την παράδοση;

247
00:23:36,043 --> 00:23:39,206
Βλέπετε, επηρεάζονται όλοι 
με το επιχείρημά σου.

248
00:23:39,226 --> 00:23:41,373
Δεν είστε οι μόνοι που χωρίζουν.

249
00:23:41,393 --> 00:23:44,700
Το κάνουν και οι οικογένειές σας.
Το κάνουν και οι εργάτες σας.

250
00:23:45,298 --> 00:23:47,980
Ίσως ακόμη και μια μεγάλη ιστορία χωρίζει.

251
00:23:48,000 --> 00:23:49,966
Παρακαλώ, σταματήστε αυτό.

252
00:23:51,300 --> 00:23:55,260
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι απλό 
όπως νομίζετε παιδιά, ξανασκεφτείτε το.

253
00:24:16,431 --> 00:24:18,820
Χωρίσαμε τους δρόμους μας με τον κύριο Σαντσάρ.

254
00:24:23,620 --> 00:24:27,580
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει στη μαρίνα, 
όλα θα είναι ίδια.

255
00:24:27,600 --> 00:24:28,526
κ. Γκεντίζ.

256
00:24:29,621 --> 00:24:31,166
Τι γίνεται με τη δουλειά μου;

257
00:24:31,186 --> 00:24:33,086
Ο κύριος Sancar με προσέλαβε μόλις σήμερα.

258
00:24:33,106 --> 00:24:34,606
Ποιος είσαι;

259
00:24:34,626 --> 00:24:36,753
Ό,τι κι αν είσαι.

260
00:24:36,773 --> 00:24:38,873
Μιλήστε με το προσωρινό αφεντικό σας.

261
00:24:41,670 --> 00:24:44,273
Δεσποινίς Ναρέ, η νέα μας 
διευθυντής εξωτερικών υποθέσεων.

262
00:24:44,293 --> 00:24:47,100
Ναρέ, αυτός είναι ο Ντενίζ. 
Θα σας συστήσει σε όλους.

263
00:24:47,120 --> 00:24:50,860
Ντενίζ, όσο λείπω 
παίρνει τις αποφάσεις. Ενημερώστε την.

264
00:24:50,880 --> 00:24:52,380
Καλή τύχη.

265
00:25:17,148 --> 00:25:18,273
Γκεντίζ!

266
00:25:36,422 --> 00:25:40,166
Αυτό είναι βράχος, αυτό είναι χαρτί, 
αυτό είναι ψαλίδι.

267
00:25:40,186 --> 00:25:42,486
Το χαρτί νικά το ροκ…

268
00:25:46,945 --> 00:25:50,166
Ο αδερφός μου είπε ότι ο Γιαχία πρέπει να γυρίσει σπίτι, 
έχει κάτι να μιλήσει.

269
00:25:50,186 --> 00:25:51,806
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;

270
00:25:51,820 --> 00:25:55,980
Ο Sancar και ο Gediz τσακώθηκαν με γροθιές 
στη μαρίνα σήμερα.

271
00:25:56,000 --> 00:25:57,473
Τι λες;

272
00:25:57,493 --> 00:25:59,820
Ο Έλβαν το ξέρει. Μπες μέσα, θα σου πει.

273
00:26:01,678 --> 00:26:02,646
Καβρούκ!

274
00:26:03,025 --> 00:26:04,273
Ναί.

275
00:26:05,185 --> 00:26:07,313
Μπορείς να μείνεις λίγο;

276
00:26:08,011 --> 00:26:08,820
Γιατί.

277
00:26:09,086 --> 00:26:13,046
Ο αδερφός μου και η Μελέκ μάλωσαν σήμερα.

278
00:26:13,066 --> 00:26:14,713
Η Μελέκ είναι αναστατωμένη.

279
00:26:14,953 --> 00:26:18,913
Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου αλλά μαζί 
ίσως την κάνουμε ευτυχισμένη.

280
00:26:18,933 --> 00:26:20,446
Σίγουρος.

281
00:26:21,201 --> 00:26:22,526
Τι;

282
00:26:22,546 --> 00:26:23,993
Πως;

283
00:26:24,013 --> 00:26:25,366
Πφφ!

284
00:26:26,379 --> 00:26:27,820
Μελέκ!

285
00:26:27,840 --> 00:26:30,046
Ας παίξουμε μετρώντας βήματα!

286
00:26:30,066 --> 00:26:32,166
Παρατηρήστε το από εκεί.

287
00:26:32,186 --> 00:26:37,446
Γιατί όταν νικήσω τον Καβρούκ 
θα παίξουμε μαζί, εντάξει;

288
00:26:41,372 --> 00:26:43,100
Είσαι έτοιμος Kavruk;

289
00:26:46,540 --> 00:26:50,500
Δεξιά, αριστερά, πάτησα τα παπούτσια σου.

290
00:26:56,306 --> 00:27:02,046
Δεξιά, αριστερά, δεν μπορείς να πατήσεις τα παπούτσια μου.

291
00:27:02,470 --> 00:27:07,353
Δεξιά, αριστερά, θα πατήσω τα παπούτσια σου.

292
00:27:10,331 --> 00:27:13,316
Μελέκ, το είδες; κέρδισα!

293
00:27:13,336 --> 00:27:17,020
Τώρα αλλάξτε θέση με το Kavruk. 
Ας παίξουμε μαζί, εντάξει;

294
00:27:17,040 --> 00:27:18,126
Ερχομαι.

295
00:27:19,463 --> 00:27:20,926
Ελα.

296
00:27:45,646 --> 00:27:48,585
Δεξιά, αριστερά…

297
00:27:55,335 --> 00:27:57,580
Πάτησα τα παπούτσια σου.

298
00:27:57,600 --> 00:28:00,260
Πάτησα τα παπούτσια σου!

299
00:28:00,273 --> 00:28:05,313
Δεξιά, αριστερά, δεν μπορείς να πατήσεις τα παπούτσια μου.

300
00:28:05,533 --> 00:28:09,913
Δεξιά, αριστερά, πάτησα τα παπούτσια σου!

301
00:28:13,552 --> 00:28:15,260
Πραγματικά;

302
00:28:15,280 --> 00:28:17,486
Το κορίτσι του μπαμπά.

303
00:28:17,913 --> 00:28:22,233
Μελέκ, παίζαμε αυτό το παιχνίδι 
με τον πατέρα σου. Πάντα θα κέρδιζε.

304
00:28:22,253 --> 00:28:23,100
Όμως…

305
00:28:24,540 --> 00:28:28,500
Τα πόδια του όμως έχουν μήκος ένα μέτρο. 
Δεν είναι δικό σου, μικρή κυρία.

306
00:28:28,553 --> 00:28:32,513
Δεν είμαι το κορίτσι του μπαμπά, είμαι το κορίτσι της μαμάς.

307
00:28:47,393 --> 00:28:49,820
Πότε θα βρει ο Γκεντίζ δουλειά για τη μαμά μου;

308
00:28:49,840 --> 00:28:53,540
Δεν πρόκειται να βρει δουλειά 
και να σε πάρει.

309
00:28:53,560 --> 00:28:57,545
Προσπάθησε να συνηθίσεις αυτό το σπίτι, 
εντάξει μωρό μου;

310
00:28:58,193 --> 00:29:02,593
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ για να πληρώσω
τα λεφτά που έδωσες παππού;

311
00:29:13,446 --> 00:29:14,966
Μωρό!

312
00:29:41,431 --> 00:29:43,553
Απενεργοποιήστε το.

313
00:29:43,573 --> 00:29:45,460
Φέρε μου το σερμπέτι.

314
00:29:49,096 --> 00:29:50,900
Μπισμίλλα.

315
00:29:55,786 --> 00:29:57,113
Μαμά!

316
00:29:58,031 --> 00:30:00,166
Ήρθε ο αδερφός μου.

317
00:30:00,923 --> 00:30:02,966
Μας περιμένει όλους στο κιόσκι.

318
00:30:05,583 --> 00:30:07,966
Θέλει να μας μιλήσει για κάτι.

319
00:30:10,745 --> 00:30:12,233
Αφαιρέστε το.

320
00:30:12,253 --> 00:30:14,366
Σφραγίστε αυτό.

321
00:30:14,386 --> 00:30:16,033
Ερχομαι.

322
00:30:37,754 --> 00:30:38,980
Κάτσε κάτω.

323
00:30:59,156 --> 00:31:00,540
Ο Γκεντίζ και εγώ χωρίσαμε.

324
00:31:00,560 --> 00:31:02,166
Δεν είμαστε πλέον συνεργάτες με το Işıklı's.

325
00:31:05,129 --> 00:31:06,313
Τι;

326
00:31:12,483 --> 00:31:14,232
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

327
00:31:14,252 --> 00:31:16,213
Δεν θα το επιτρέψω.

328
00:31:16,233 --> 00:31:17,806
Δεν ζήτησα την άδειά σου, μαμά.

329
00:31:17,826 --> 00:31:19,046
Συγνώμη.

330
00:31:19,066 --> 00:31:20,766
Η απόφασή μου είναι οριστική. Τελειώσαμε.

331
00:31:20,786 --> 00:31:21,913
ο γιος μου.

332
00:31:21,933 --> 00:31:25,366
Ξέρω ότι μάλωνες 
γιατί ο Γκεντίζ προσέλαβε εκείνη τη γυναίκα.

333
00:31:25,604 --> 00:31:29,564
Αν την προσέλαβε,
τότε απλά πρέπει να την απολύσεις.

334
00:31:29,972 --> 00:31:33,932
Τότε σκεφτείτε το καλά και κάντε ειρήνη.

335
00:31:37,201 --> 00:31:39,307
Δεν μπορώ πια να απολύσω κανέναν.

336
00:31:40,363 --> 00:31:41,891
Η μαρίνα δεν είναι δική μας.

337
00:31:41,911 --> 00:31:42,395
Τι;

338
00:31:45,640 --> 00:31:47,067
Έδωσα τη μαρίνα στον Γκεντίζ.

339
00:31:47,087 --> 00:31:48,124
Το θέμα είναι…

340
00:31:48,383 --> 00:31:50,507
Μοιραστήκαμε εξίσου όλα τα ίδια κεφάλαια.

341
00:31:51,062 --> 00:31:54,296
Η μόνη διαφορά είναι ότι παίρνουν τη μαρίνα,
παίρνουμε τον ελαιώνα.

342
00:31:54,316 --> 00:31:55,772
Αυτό είναι όλο.

343
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Οι μετοχές μας;

344
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Το μερίδιό μου, το μερίδιο της Ζαχρά;

345
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Οι μετοχές της μητέρας μου;

346
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Τα έδωσα όλα στον Γκεντίζ.

347
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

348
00:32:21,440 --> 00:32:24,000
Χωρίς να με ρωτήσεις;

349
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Νόμιζα ότι δεν θα εμπλακείς 
χωρίς εμένα.

350
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Κάνω λάθος;

351
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Ευχαριστώ αδερφέ.

352
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Σας ευχαριστώ.

353
00:33:19,593 --> 00:33:20,593
Γιαχία, περίμενε.

354
00:33:20,949 --> 00:33:21,949
Γιαχία.

355
00:33:24,189 --> 00:33:25,189
Είναι αδερφός σου.

356
00:33:25,447 --> 00:33:26,447
Αυτό είναι λάθος.

357
00:33:26,453 --> 00:33:29,091
Δεν μπορείς απλά να φύγεις 
όπως κάνεις πάντα σε μένα.

358
00:33:30,197 --> 00:33:32,157
Είσαι παρόμοιος όμως.

359
00:33:33,000 --> 00:33:35,596
Και οι δύο δεν σας ενδιαφέρει τι θέλει ο Yahya.

360
00:33:36,000 --> 00:33:38,256
Και είμαι αυτός που κάνει λάθος εδώ;

361
00:33:40,334 --> 00:33:41,754
Ευχαριστώ επίσης Elvan.

362
00:33:42,000 --> 00:33:43,858
Ευχαριστώ επίσης.

363
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
Ο αδερφός σου έφυγε;

364
00:34:27,619 --> 00:34:28,619
Επιτυχία.

365
00:34:30,658 --> 00:34:32,658
Το να είσαι εχθρός με τον κουμπάρο σου 
δεν ήταν αρκετό.

366
00:34:33,000 --> 00:34:34,378
Να είστε εχθροί και με τον αδερφό σας.

367
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
μαμά.

368
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Ο Γιαχία εκνευρίστηκε που τον ανάγκασα 
να φορέσω ένα δαχτυλίδι χθες το βράδυ.

369
00:34:41,000 --> 00:34:43,717
Γι' αυτό συμπεριφέρεται έτσι.

370
00:34:49,000 --> 00:34:52,558
Διαφορετικά, δεν θα έκανε θεραπεία
ο αδερφός του έτσι.

371
00:35:00,000 --> 00:35:01,977
Με θυμώνεις και εσύ;

372
00:35:02,638 --> 00:35:05,256
Έδωσα όλες τις μετοχές σας 
χωρίς να σε ρωτήσω κι εσένα.

373
00:35:07,419 --> 00:35:08,877
Αδελφός.

374
00:35:11,379 --> 00:35:13,057
γλυκιά μου.

375
00:35:16,000 --> 00:35:18,937
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το δικαίωμά μου να είμαι τρελός

376
00:35:19,000 --> 00:35:21,957
για κάτι άχρηστο όπως οι μετοχές.

377
00:35:21,977 --> 00:35:23,714
Μην ανησυχείς, εντάξει;

378
00:35:24,457 --> 00:35:26,977
Έλα σε μένα με χειρότερα πράγματα.

379
00:35:30,000 --> 00:35:33,180
Νομίζω ότι είναι απλώς ένα χαρτί χωρίς αξία!

380
00:35:35,000 --> 00:35:37,057
Δεν είναι σαν το χρυσό, που μπορείς να φορέσεις!

381
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Δικαίωμα;

382
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Επιτυχία.

383
00:35:42,000 --> 00:35:43,778
Σαν να σας χρειαζόμασταν περισσότερο.

384
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Ο αδερφός σου έδωσε 
το ήμισυ των ιδίων κεφαλαίων στην Gediz

385
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
και τον παρηγορείς.

386
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Έπρεπε να δώσεις το άλλο μισό

387
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
σε εκείνη τη γυναίκα, μπορεί επίσης.

388
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
μαμά.

389
00:35:55,000 --> 00:35:57,758
Τι; Θα παρατήσεις τα πράγματά μας 
και θα μείνουμε σιωπηλοί;

390
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Γεννηθήκατε με αυτό;

391
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Δεν είχαμε καν παπούτσια την ημέρα.

392
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Πότε συνηθίσατε τον πλούτο;

393
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Μη μου μιλάς έτσι.

394
00:36:14,000 --> 00:36:15,558
Τότε μη με κάνεις.

395
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Εντάξει, η υπόθεση έκλεισε, τελείωσε.

396
00:36:18,359 --> 00:36:19,857
Δεν έχει τελειώσει.

397
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
Όσο είμαι ζωντανός, 
δεν θα χωρίσετε.

398
00:36:27,015 --> 00:36:31,015
Σε έχασα από αυτή τη γυναίκα μια φορά…

399
00:36:35,000 --> 00:36:37,698
Αλλά δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

400
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

401
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Με έφερες εδώ για να χαλαρώσω.

402
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Έτσι είναι.

403
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Επίσης,

404
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
όταν μου έδωσες όλη την ευθύνη 
στη μαρίνα.

405
00:38:29,000 --> 00:38:33,499
Νόμιζα ότι μάλλον έχεις τρελαθεί 
και χρειαζόταν να χαλαρώσει.

406
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Ναρέ, σε παρακαλώ να το κουβαλάς.

407
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Άσε με να τρελαθώ εδώ μόνη μου.

408
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Αλλά Γκεντίζ, δεν ξέρω τη δουλειά σου.

409
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Μπορεί να κάνω και τον χορό του ζεϊμπέκικου 
στη συνάντηση.

410
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Το ζεϊμπέκικο είναι πολύ για σένα, 
πρέπει να κάνεις μπαλέτο.

411
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Gediz, μην είσαι γελοίος.

412
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Παράτησα τη δουλειά μου.

413
00:38:53,000 --> 00:38:56,618
Ο μόνος τρόπος για να κάνετε ειρήνη εσείς και ο Sancar 
είναι αν δεν είμαι εκεί.

414
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Δεν υπάρχει περίπτωση 
Μπορώ να κάνω ειρήνη με τον Sancar.

415
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Τι;

416
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Έλα τώρα, Γκεντίζ.

417
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Αν δεν είμαι στη μαρίνα, εσύ...

418
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Ο Sancar τα τελείωσε όλα 
δίνοντάς μου τη μαρίνα.

419
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Σταμάτα να κλαις, δεν πάω πουθενά.

420
00:39:12,300 --> 00:39:14,000
Αλλά θα το γράψω με τη θέλησή μου,

421
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
αν πεθάνω η μαρίνα ανήκει στον Gediz.

422
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
Θέλει να τον θεωρήσω νεκρό.

423
00:39:26,697 --> 00:39:28,697
Τώρα, αν θέλεις, μπορείς να φύγεις και εσύ.

424
00:39:29,897 --> 00:39:32,897
Ή μπορείς να μείνεις μαζί μου και να μου καλύψεις την πλάτη.

425
00:39:33,915 --> 00:39:34,915
Είναι η κλήση σας.

426
00:39:55,116 --> 00:39:57,116
Εντάξει, αφεντικό.

427
00:39:57,159 --> 00:39:59,159
Μετά θα επιστρέψω στη δουλειά.

428
00:40:01,897 --> 00:40:02,897
Ευχαριστώ.

429
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Δεν θα το ξεχάσω αυτό αλλά…

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,598
Μη με λες αφεντικό για όνομα του Θεού.

431
00:40:08,037 --> 00:40:09,037
Πώς να σε φωνάξω;

432
00:40:09,320 --> 00:40:12,320
Να σου μιλήσω σαν το Γκάζι;

433
00:40:35,057 --> 00:40:37,657
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, κυρία.

434
00:40:49,379 --> 00:40:52,380
Που πάει η πεθερά μου;

435
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει 
με εκείνη τη γυναίκα.

436
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Τι;

437
00:41:02,279 --> 00:41:04,000
Δεν ξέρω τον Έλβαν.

438
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Νωρίτερα δεν μπορούσαμε να επισκεφτούμε το μωρό.

439
00:41:07,640 --> 00:41:09,558
Μάλλον γι' αυτό φεύγει.

440
00:41:09,638 --> 00:41:11,638
Τώρα που έφυγε.

441
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Θέλω να σας μιλήσω ένας προς έναν.

442
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Ποιο είναι το θέμα;

443
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Τι θέλεις να μιλήσουμε;

444
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Αυτό που θέλω να πω είναι…

445
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Υπάρχει χάος.

446
00:41:27,000 --> 00:41:29,638
Περνάμε δύσκολες στιγμές 
ως οικογένεια.

447
00:41:30,000 --> 00:41:32,778
Η κόρη του απεσταλμένου κατηγορείται για όλα αυτά.

448
00:41:36,000 --> 00:41:41,000
Αν ρίξεις όλο το φταίξιμο
ένα αθώο άτομο

449
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Δεν θα μείνω σιωπηλός αυτή τη φορά.

450
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Αυτό λέω.

451
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Τι λες;

452
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Πότε κατηγόρησα τη Μελέκ;

453
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Σαν να μην ξέρω πως κόβεις 
το νυφικό και κατηγόρησε τη Μελέκ.

454
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
εγώ ποτέ...

455
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Σώπα!

456
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Ακούω.

457
00:42:00,000 --> 00:42:02,359
Δεν είμαι έξυπνη γυναίκα.

458
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Δεν έχω μεγάλο μυαλό.

459
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Όμως…

460
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Δεν είμαι τελείως ηλίθιος τελικά.

461
00:42:12,000 --> 00:42:14,718
Μάλιστα, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

462
00:42:15,000 --> 00:42:17,698
Σταματήστε με τα ανεγκέφαλα σχέδιά σας.

463
00:42:19,800 --> 00:42:23,998
Κάθε τριαντάφυλλο έχει ένα αγκάθι.

464
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Θυμάμαι.

465
00:42:28,000 --> 00:42:33,798
Πρέπει να αγαπάς τα πάντα 
για το άτομο, συμπεριλαμβανομένου του παρελθόντος του.

466
00:42:36,000 --> 00:42:41,558
Μην προσπαθήσετε να απαλλαγείτε από
η κόρη του απεσταλμένου ή το παιδί της.

467
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Θα είσαι αυτός που θα λυπηθεί.

468
00:42:45,798 --> 00:42:51,798
Μόλις σήμερα Sancar 
χωρίστηκε από τον κουμπάρο του για εκείνη.

469
00:42:53,000 --> 00:42:56,598
Δεν θα διστάσει να σας χωρίσει.

470
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
Η μαμά πήρε όλα τα λόκμα.

471
00:43:05,459 --> 00:43:06,459
Πάω να φτιάξω λόκμα.

472
00:43:07,877 --> 00:43:08,877
Θέλεις λίγο;

473
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Πρώτη μέρα της επαγγελματικής μου ζωής.

474
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Βάλτε αυτούς τους τύπους να κάνουν ειρήνη.

475
00:44:20,771 --> 00:44:23,591
Ο Sancar είχε δίκιο. Αυτό είναι λάθος.

476
00:44:23,611 --> 00:44:25,420
Έσπασε τη φιλία τους.

477
00:44:25,897 --> 00:44:27,897
Θα συνεχίσουμε να τη βλέπουμε;

478
00:44:36,073 --> 00:44:37,672
Γεια σας και πάλι.

479
00:44:40,296 --> 00:44:44,296
Ο κ. Gediz με σύστησε σε εσάς 
αλλά δεν ξέρω τα ονόματά σας.

480
00:44:45,296 --> 00:44:46,296
Να γνωριστούμε;

481
00:45:00,219 --> 00:45:02,759
Κυρία Ντενίζ, μπορείτε να έρθετε στο δωμάτιό μου;

482
00:45:13,138 --> 00:45:14,698
Κλείστε την πόρτα.

483
00:45:17,918 --> 00:45:19,618
Κάτσε, σε παρακαλώ.

484
00:45:20,419 --> 00:45:23,979
Ο κ. Gediz σας ζήτησε να με ενημερώσετε 
σχετικά με τη δουλειά.

485
00:45:24,000 --> 00:45:25,718
Είμαι έτοιμος να σε ακούσω τώρα.

486
00:45:26,000 --> 00:45:27,778
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

487
00:45:27,780 --> 00:45:29,578
Ας ξεκινήσουμε με πράγματα που ξέρω.

488
00:45:29,580 --> 00:45:34,157
Μάλλον έγινε συνάντηση 
με τους Ιάπωνες σήμερα, τι έγινε;

489
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Λοιπόν…

490
00:45:38,000 --> 00:45:41,758
Δεν δέχτηκαν να το αναβάλουν. 
Ακύρωσαν εντελώς όλες τις συναντήσεις.

491
00:45:42,000 --> 00:45:44,237
Επιστρέφουν στην Ιαπωνία.

492
00:45:46,000 --> 00:45:47,638
Γιατί το ακύρωσαν;

493
00:45:48,000 --> 00:45:50,196
Δεν ξέρω. Δεν είπαν τίποτα.

494
00:45:51,000 --> 00:45:52,959
Πού μένουν αυτοί οι Ιάπωνες;

495
00:45:53,000 --> 00:45:57,097
Τα τοποθετήσαμε σε ένα από τα ξενοδοχεία μας 
αλλά θα φύγουν σε μια ώρα.

496
00:45:58,000 --> 00:46:00,538
Έχετε ένα επιπλέον τηλέφωνο της εταιρείας εδώ;

497
00:46:01,000 --> 00:46:04,359
Υπάρχει ένα τηλέφωνο της εταιρείας στο ντουλάπι.

498
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Καλά.

499
00:46:09,798 --> 00:46:13,437
Στείλε μου τις συντεταγμένες του ξενοδοχείου.
Θέλω και εγώ πληροφορίες για αυτούς.

500
00:46:13,720 --> 00:46:16,917
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 
Οι Gediz και Sancar έχουν τις πληροφορίες.

501
00:46:17,077 --> 00:46:19,756
Επίσης ο τελευταίος μας διευθυντής εξωτερικών υποθέσεων.

502
00:46:23,417 --> 00:46:24,836
Πώς ήταν το όνομά της;

503
00:46:25,637 --> 00:46:26,637
Dudu Çandar.

504
00:46:26,997 --> 00:46:29,436
Και είμαι ο Ναρέ Τσελεμπή. Χάρηκα που σε γνώρισα.

505
00:46:29,640 --> 00:46:31,856
Τώρα πρέπει να κάνουμε κάτι πολύ επείγον.

506
00:46:31,857 --> 00:46:35,956
Καλέστε τον πρώην διευθυντή εξωτερικών υποθέσεων,
και πες ότι είσαι ο νέος βοηθός.

507
00:46:35,959 --> 00:46:40,497
Μάθετε όλες τις λεπτομέρειες για τους Ιάπωνες 
και η συμφωνία. Τότε τηλεφώνησέ με.

508
00:46:40,517 --> 00:46:41,517
Περίμενε ένα λεπτό.

509
00:46:43,437 --> 00:46:47,956
Βοηθός εξωτερικών σχέσεων; 
Ήμουν διευθυντής ακόμα και στην τελευταία μου δουλειά.

510
00:46:48,475 --> 00:46:50,173
Επίσης, ο κ. Sancar με προσέλαβε για να...

511
00:46:50,177 --> 00:46:53,896
Ο κύριος Σανκάρ έκοψε όλους τους δεσμούς του 
με τη μαρίνα προς το παρόν.

512
00:46:53,977 --> 00:46:57,517
Είμαι υπεύθυνος εξωτερικών σχέσεων 
της μαρίνας προς το παρόν.

513
00:46:57,957 --> 00:47:00,077
Αλλά αν εξακολουθείτε να ψάχνετε για δουλειά 
Μπορώ να σε προσλάβω.

514
00:47:01,077 --> 00:47:03,577
Ποιος είσαι εσύ για να με προσλάβεις;

515
00:47:04,073 --> 00:47:05,073
Ντενίζ.

516
00:47:05,096 --> 00:47:09,493
Αν ο Ντουντού δεν θέλει αυτή τη δουλειά, 
βρες μου κάποιον που το θέλει.

517
00:47:09,516 --> 00:47:13,912
Και θέλω όλες τις πληροφορίες 
για τους Ιάπωνες πριν φτάσω εκεί.

518
00:47:47,156 --> 00:47:49,156
Ορίστε, κυρία.

519
00:48:22,660 --> 00:48:25,240
Συμπέθερος μου.

520
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Είχες ένα τουφέκι στο χέρι σου την τελευταία φορά…

521
00:48:29,000 --> 00:48:31,459
Όταν είδα το lokma ξαφνιάστηκα.

522
00:48:31,519 --> 00:48:34,519
Μακάρι να σε πυροβόλησα με αυτό το τουφέκι.

523
00:48:35,997 --> 00:48:38,997
Ίσως αυτό να σου έκλεινε το στόμα.

524
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Κίνηση.

525
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Κίνηση.

526
00:48:52,698 --> 00:48:53,977
Ξυπνώ.

527
00:48:54,000 --> 00:48:56,837
Σταμάτα να λες ψέματα σαν γουρούνι. Έχουμε έναν καλεσμένο.

528
00:48:57,000 --> 00:49:00,997
Χάλισε, έτσι δεν ήταν 
θα έρθει το απόγευμα;

529
00:49:01,000 --> 00:49:04,997
Τι έγινε ο Νετζντέτ; 
Θα χάσετε την προσευχή;

530
00:49:05,000 --> 00:49:08,339
Θα πάω ακόμη και στην Κάαμπα 
αφού σε είδα εδώ.

531
00:49:08,359 --> 00:49:09,957
Σκάσε.

532
00:49:10,000 --> 00:49:11,857
Έχω δουλειά για σένα.

533
00:49:15,000 --> 00:49:16,439
Τι δουλειά;

534
00:49:16,640 --> 00:49:20,817
Δεν λες γεια, μίλα μας 
ή επισκεφθείτε μας.

535
00:49:21,000 --> 00:49:24,558
Θυμάσαι μόνο ότι είμαστε μια οικογένεια 
όταν χρειάζεσαι κάτι.

536
00:49:25,000 --> 00:49:28,037
Όταν μαθαίνεις τρόπους

537
00:49:29,000 --> 00:49:31,316
τότε θα κάνω αυτά τα πράγματα.

538
00:49:32,000 --> 00:49:34,519
Πήγαινε να μου φέρεις έναν καφέ. 
Πάω να μιλήσω με τον Νετζντέτ.

539
00:49:39,000 --> 00:49:41,319
Θα φτιάξω έναν καφέ βανίλιας.

540
00:49:42,000 --> 00:49:45,157
Νετζντέτ, κλείσε την πόρτα και κάθισε δίπλα μου.

541
00:49:56,000 --> 00:49:58,317
Τι δουλειά έχεις, Χάλισε;

542
00:49:59,440 --> 00:50:03,957
Η κόρη του απεσταλμένου. 
Είναι η δουλειά σου από εδώ και πέρα.

543
00:50:04,000 --> 00:50:06,977
Τι; Τι θα της κάνω;

544
00:50:08,000 --> 00:50:09,738
Θα εξηγήσω.

545
00:50:12,000 --> 00:50:13,957
Άνοιξε το χέρι σου.

546
00:50:19,000 --> 00:50:20,479
Είναι χρυσός Reşat;

547
00:50:28,359 --> 00:50:32,396
Τα υπόλοιπα θα τα χύσω στο χέρι σου
όταν τελειώσει η δουλειά.

548
00:50:33,698 --> 00:50:34,698
Τώρα.

549
00:50:35,419 --> 00:50:37,417
Να σου πω τι πρέπει να κάνεις;

550
00:50:37,638 --> 00:50:38,638
ακούω.

551
00:50:46,479 --> 00:50:47,479
Ναί.

552
00:50:47,558 --> 00:50:51,276
Το όνομά του είναι Katsumi Saotan, και το έχουν 
τουριστικές επενδύσεις σε όλο τον κόσμο.

553
00:50:51,279 --> 00:50:55,137
Ήθελαν να συναντηθούν για μια συνεργασία.

554
00:50:55,240 --> 00:50:57,658
Νομίζω ότι θα πουλούσαμε κάποιες μετοχές.

555
00:50:57,680 --> 00:51:01,597
Η εταιρεία Groomsman επρόκειτο να πουλήσει 
Το 20% των μετοχών των ξενοδοχείων τους στο Bodrum.

556
00:51:01,660 --> 00:51:05,000
Σε αντάλλαγμα, επρόκειτο να αγοράσουν 
οι μετοχές των ξενοδοχείων στο Πουκέτ.

557
00:51:05,220 --> 00:51:07,953
Gediz και Sancar 
ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτή τη συμφωνία

558
00:51:07,973 --> 00:51:10,519
γιατί το έβλεπαν αυτό ως τρόπο 
ανοιχτό στον κόσμο.

559
00:51:10,540 --> 00:51:12,419
Πώς πήγαινε;

560
00:51:12,420 --> 00:51:15,956
Ο Gediz πήγε στην Ιαπωνία προηγουμένως 
και έκανε τη συμφωνία.

561
00:51:16,000 --> 00:51:18,977
Αλλά επειδή ο Sancar δεν ήταν εκεί 
δεν μπορούσαν να υπογράψουν.

562
00:51:19,000 --> 00:51:21,897
Ο λόγος που ο Sancar δεν πήγε είναι
γιατί έκανε γάμο.

563
00:51:22,000 --> 00:51:23,538
Αυτή που κατέστρεψες.

564
00:51:23,600 --> 00:51:27,798
Γι' αυτό 
Ο Κατσούμι έρχεται στην Τουρκία για να το υπογράψει.

565
00:51:28,000 --> 00:51:30,558
Εντάξει, ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

566
00:51:30,560 --> 00:51:34,160
Παρεμπιπτόντως, υποθέτω 
αποδέχεσαι τη δουλειά. Συγχαρητήρια.

567
00:51:35,540 --> 00:51:39,937
Μερικοί άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν για να επιβιώσουν. 
Δεν είναι όλοι κόρη απεσταλμένου.

568
00:51:40,459 --> 00:51:44,459
Αν τελείωσες με το needling me, 
Κλείνω το τηλέφωνο.

569
00:52:01,575 --> 00:52:03,575
-Είναι ο Katsumi San;
-Ναί.

570
00:52:19,360 --> 00:52:22,698
Συγγνώμη, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.

571
00:52:22,897 --> 00:52:24,555
Katsumi San, παρακαλώ.

572
00:52:24,575 --> 00:52:28,596
Αν δεν μπορώ να σου μιλήσω, 
Θα νιώθω ανάξιος στη δουλειά μου.

573
00:52:28,600 --> 00:52:32,519
Και θα είναι 
πραγματικά ντροπιαστικό για μένα. Παρακαλώ.

574
00:52:33,000 --> 00:52:35,977
Καλά. Μόνο λίγα λεπτά.

575
00:52:38,212 --> 00:52:40,415
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στο λόμπι;

576
00:52:40,475 --> 00:52:41,475
Καλά.

577
00:53:02,972 --> 00:53:04,132
Ορίστε.

578
00:53:07,654 --> 00:53:09,116
Σας ευχαριστώ.

579
00:53:14,531 --> 00:53:16,248
Πολύ καλά τα τουρκικά σου.

580
00:53:16,473 --> 00:53:22,249
Δουλεύω στην Τουρκία. το έμαθα. 
Μιλάς πολύ καλά Ιαπωνικά.

581
00:53:22,678 --> 00:53:25,897
Ο πατέρας μου ήταν πρεσβευτής στο Τόκιο, 
Έζησα εκεί.

582
00:53:25,936 --> 00:53:27,854
Πώς τον λένε; Ίσως τον ξέρω.

583
00:53:27,960 --> 00:53:31,279
Γκιουβέν Τσελεμπή. Ήταν εκεί το 2008-2009.

584
00:53:32,178 --> 00:53:33,798
Τι μπορώ να σου πάρω;

585
00:53:34,297 --> 00:53:35,697
Ας πιούμε δύο τσάγια.

586
00:53:35,700 --> 00:53:36,655
Εντάξει.

587
00:53:36,659 --> 00:53:43,216
τον ξέρω. Ο Yasuko μας σύστησε, 
κάναμε πολλή δουλειά στην Τουρκία τότε.

588
00:53:43,217 --> 00:53:47,959
Γιασούκο; Μιλάμε ακόμα με τον Yasuko.

589
00:53:48,000 --> 00:53:51,638
Έμαθα για τον πολιτισμό σου από αυτόν. 
Με βοήθησε πολύ.

590
00:53:51,760 --> 00:53:57,817
Τότε πρέπει να ξέρεις 
πόσο σημαντικό είναι για εμάς να είμαστε αξιόπιστοι.

591
00:53:57,837 --> 00:53:59,124
Ναι, το ξέρω.

592
00:53:59,946 --> 00:54:02,094
Όταν άκουσα ότι φεύγεις

593
00:54:02,114 --> 00:54:05,980
πριν την υπογραφή της σύμβασης, 
μόνο ένα πράγμα ήρθε στο μυαλό μου.

594
00:54:06,339 --> 00:54:11,917
Είδατε το επιχείρημα. 
Διαφορετικά, δεν θα είχατε κάνει πίσω.

595
00:54:12,000 --> 00:54:15,738
Σωστά το μαντέψατε. Μας ξέρεις πραγματικά.

596
00:54:38,000 --> 00:54:42,997
λυπάμαι, 
δεν μπορούμε να συνεργαστούμε με δύο αντίπαλους εταίρους.

597
00:54:43,017 --> 00:54:45,397
Αντίπαλοι; Δεν είναι έτσι.

598
00:54:45,417 --> 00:54:50,117
Ναι, εντάξει. Μπορεί να είχαν λογομαχία 
αλλά είναι ακόμα φίλοι.

599
00:54:50,137 --> 00:54:51,319
Δεν μπορούν να χωρίσουν.

600
00:54:51,339 --> 00:54:57,837
Πραγματικά; Αλλά έχουν μια διαφωνία.

601
00:55:00,000 --> 00:55:02,279
Και μου αρέσει αυτή η φράση σου.

602
00:55:05,095 --> 00:55:07,024
Ακόμα και μαϊμούδες πέφτουν από τα δέντρα.

603
00:55:07,522 --> 00:55:09,371
Που σημαίνει ότι ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη.

604
00:55:10,000 --> 00:55:12,479
Ο πίθηκος σου έπεσε από δέντρο;

605
00:55:12,480 --> 00:55:17,957
Ναί. Και αν μου δώσεις λίγο χρόνο 
Θα ήθελα να τους κάνω να ησυχάσουν.

606
00:55:19,000 --> 00:55:24,678
Υποσχέθηκες να υπογράψεις το συμβόλαιο. 
Δεν θα φύγεις μακριά από αυτό, σωστά;

607
00:55:24,698 --> 00:55:26,532
Ναρέ, σου δίνω μια μέρα.

608
00:55:26,552 --> 00:55:29,002
Πάρε αυτούς τους πιθήκους να σκαρφαλώσουν πίσω.

609
00:55:29,006 --> 00:55:32,817
Θα πρέπει να κάνουν ειρήνη 
ή θα πάω πίσω στην Ιαπωνία.

610
00:55:32,820 --> 00:55:34,200
Δύο μέρες. Δυο.

611
00:55:34,240 --> 00:55:36,736
Μην παζαρεύεις, Nare San. Μια μέρα.

612
00:55:37,076 --> 00:55:38,444
Katsumi San, παρακαλώ.

613
00:55:38,464 --> 00:55:40,491
Παρακαλώ, δώστε μου δύο μέρες.

614
00:55:40,511 --> 00:55:42,220
Δεν θα τους κάνω απλώς να σκαρφαλώσουν πίσω,

615
00:55:42,288 --> 00:55:45,156
Θα τους βάλω να χορέψουν ζεϊμπέκικο.

616
00:55:45,176 --> 00:55:48,842
Θα το δείτε μόνοι σας 
όταν κάνουν ειρήνη.

617
00:55:48,862 --> 00:55:53,377
Και μετά υπογράψτε το συμβόλαιο. Συμφωνία;

618
00:55:53,399 --> 00:55:57,937
Συμφωνία. Πες ένα γεια στον μπαμπά σου. 
Η κόρη της είναι πραγματικά έξυπνη.

619
00:56:02,000 --> 00:56:03,339
Ορίστε.

620
00:57:03,267 --> 00:57:06,692
Έχετε απολυθεί 
από το ενεργό σας καθήκον.

621
00:57:18,276 --> 00:57:19,794
Güven.

622
00:57:26,075 --> 00:57:28,977
Πώς μπήκες;

623
00:57:29,618 --> 00:57:32,618
Δεν το άνοιξες 
οπότε χρησιμοποιήσαμε τα εφεδρικά κλειδιά του Kerem.

624
00:57:55,016 --> 00:57:56,495
απολύθηκα.

625
00:57:59,495 --> 00:58:00,495
ξέρω.

626
00:58:09,093 --> 00:58:14,216
Ο Τίμπορ με ανέφερε 
αφού δεν του πλήρωσα το χρέος μου.

627
00:58:17,647 --> 00:58:19,214
Σας έχω νέα.

628
00:58:20,686 --> 00:58:24,100
Ο λόγος που ο Τίμπορ πήγε στην πρεσβεία 
δεν οφείλεται στο χρέος σου.

629
00:58:25,602 --> 00:58:29,084
Γιατί μου είπε ένα πουλί 
το χρέος σας έχει εξοφληθεί.

630
00:58:34,832 --> 00:58:38,593
Το πλήρωσες;

631
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Τότε ποιος;

632
00:58:45,000 --> 00:58:46,240
Sancar.

633
00:58:50,000 --> 00:58:51,319
Γιατί όμως;

634
00:58:51,339 --> 00:58:53,979
Πλήρωσε όλο το χρέος σου στον Τίμπορ.

635
00:58:53,999 --> 00:58:59,000
Μάλιστα πλήρωσε και επιπλέον 
ώστε να μπορεί να σε αναφέρει.

636
00:59:06,537 --> 00:59:08,320
Λόγω Sancar

637
00:59:09,031 --> 00:59:14,000
δεν είσαι αξιόπιστος, γενναίος, 
αξιότιμε πρέσβη για την Τουρκία.

638
00:59:17,839 --> 00:59:20,099
Αυτός ο χωρικός…

639
00:59:21,816 --> 00:59:23,386
Πήρε το κορίτσι μου…

640
00:59:24,006 --> 00:59:25,451
Πήρε το εγγόνι μου…

641
00:59:27,482 --> 00:59:30,000
Τώρα πήρε τη δουλειά μου.

642
00:59:30,160 --> 00:59:33,479
Δεν θα ήθελες 
να του πάρεις τα πάντα;

643
00:59:36,999 --> 00:59:39,017
Γιατί ξέρω έναν τρόπο που μπορείς.

644
01:00:00,000 --> 01:00:02,698
Η νύχτα ιδρώνει. Να προσέχεις, εντάξει;

645
01:00:02,817 --> 01:00:04,156
Εντάξει, κύριε.

646
01:00:17,950 --> 01:00:21,597
Έλβαν, κουβαλήστε τα πιάτα μετά από αυτό, εντάξει;

647
01:00:21,617 --> 01:00:22,617
Εντάξει, μαμά.

648
01:00:31,519 --> 01:00:34,220
Μαμά, τι είπε ο αδερφός μου;

649
01:00:35,292 --> 01:00:38,555
Σώπα, μην ανακατεύεσαι σε αυτό.

650
01:00:38,577 --> 01:00:41,638
Θα ασχοληθώ με αυτή τη γυναίκα.

651
01:00:44,019 --> 01:00:50,037
Μην προσπαθήσετε να απαλλαγείτε από
η κόρη του απεσταλμένου ή το παιδί της.

652
01:00:51,113 --> 01:00:53,097
Θα είσαι αυτός που θα λυπηθεί.

653
01:00:53,632 --> 01:00:59,618
Μόλις σήμερα Sancar
χωρίστηκε από τον κουμπάρο του για εκείνη.

654
01:01:01,117 --> 01:01:04,597
Δεν θα διστάσει να σας χωρίσει.

655
01:01:06,000 --> 01:01:10,555
Μα μαμά, τι θα γίνει αν το ακούσει ο Sancar;

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,756
Και να με κατηγορήσει λόγω του αδερφού μου;

657
01:01:56,507 --> 01:01:58,000
Είσαι εδώ;

658
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Είμαι εδώ.

659
01:02:01,000 --> 01:02:03,638
Λοιπόν, ο αδερφός σου δεν είναι ακόμα εδώ.

660
01:02:05,000 --> 01:02:08,738
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό 
αν σε κοιτάξει κιόλας.

661
01:02:10,000 --> 01:02:12,178
Ξέρω μαμά, ξέρω.

662
01:02:14,000 --> 01:02:17,678
Κανείς δεν με κοιτάζει αυτές τις μέρες. 
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

663
01:03:02,292 --> 01:03:03,292
Καβρούκ.

664
01:03:04,533 --> 01:03:05,792
πουλάκι.

665
01:03:20,232 --> 01:03:21,552
Τι κάνετε;

666
01:03:22,019 --> 01:03:26,198
Πώς είμαι; Δεν ξέρω, θα μου πεις.

667
01:03:27,995 --> 01:03:34,692
Νιώθω καλά όταν είσαι. 
Τώρα πες μου νιώθω καλά ή όχι;

668
01:03:36,872 --> 01:03:39,111
Είχες καλύτερες μέρες Kavruk.

669
01:03:41,117 --> 01:03:45,117
Αλλά θα γίνεις καλύτερος
αν καλέσεις τον Sancar εδώ για μένα.

670
01:03:51,258 --> 01:03:52,364
Νύχτα.

671
01:03:56,660 --> 01:03:59,718
Νύχτα, σώπα αγόρι. Νύχτα, σκάσε.

672
01:04:00,519 --> 01:04:03,957
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι 
όποτε με βλέπεις;

673
01:04:22,439 --> 01:04:23,718
Απολαύστε το γεύμα σας.

674
01:04:27,000 --> 01:04:28,598
Ναι, Kavruk, ελάτε μαζί μας.

675
01:04:29,000 --> 01:04:32,658
Όχι, δεν πεινάω 
αλλά μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτό;

676
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Είναι για Νύχτα;

677
01:04:42,000 --> 01:04:47,758
Τονίζεται ότι κάτι πρέπει να έχει δει. 
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

678
01:05:04,000 --> 01:05:05,638
Ήταν εδώ η κόρη του απεσταλμένου;

679
01:05:08,000 --> 01:05:09,399
Γι' αυτό εγγίζει η Νύχτα;

680
01:05:11,359 --> 01:05:12,359
Ναί.

681
01:05:28,000 --> 01:05:32,897
Μαμά, έχω πονοκέφαλο, 
μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου;

682
01:05:37,000 --> 01:05:38,638
Απολαύστε το γεύμα σας.

683
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
Κι εσύ.

684
01:06:04,420 --> 01:06:05,420
Ναί.

685
01:06:05,460 --> 01:06:08,680
Γιατί δεν ανοίγεις το τηλέφωνό σου;
Σου τηλεφώνησα όλη μέρα.

686
01:06:08,700 --> 01:06:10,000
Ήμουν απασχολημένος.

687
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Τι σου είπε η μαμά μου σήμερα;
Δεν μου είπε τίποτα.

688
01:06:15,778 --> 01:06:19,000
Είπε μόνο ότι θα ασχοληθεί με τη Nare.

689
01:06:19,777 --> 01:06:22,777
Τι σημαίνει αυτό; 
Τι θα κάνεις;

690
01:06:23,558 --> 01:06:26,078
Τι θα κάνουμε; Ακούω.

691
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Γειά σου.

692
01:07:19,240 --> 01:07:21,500
Ήρθα να σου πω κάτι.

693
01:07:22,100 --> 01:07:23,100
Πες το.

694
01:07:25,680 --> 01:07:26,980
Έκανα κάτι.

695
01:07:27,940 --> 01:07:28,940
Τι έκανες;

696
01:07:29,280 --> 01:07:32,560
Ο Κατσουμί σε είδε να μαλώνετε. 
Ακύρωσε τη συνάντηση.

697
01:07:32,600 --> 01:07:34,260
Πήγα λοιπόν εκεί για να τον συναντήσω.

698
01:07:35,400 --> 01:07:38,360
Η κόρη του απεσταλμένου είναι εδώ για να 
σώστε τον κόσμο.

699
01:07:38,460 --> 01:07:40,840
Ο ιαπωνικός χαιρετισμός ήταν πολύ χαριτωμένος.

700
01:07:40,840 --> 01:07:43,220
Ο Κατσούμι δεν είχε πολλές πιθανότητες.

701
01:07:44,600 --> 01:07:45,600
Τι;

702
01:07:45,600 --> 01:07:48,178
Ο πατέρας σου δεν είναι ο μόνος 
με κάμερες ασφαλείας.

703
01:07:48,640 --> 01:07:49,640
Ματιά.

704
01:07:49,980 --> 01:07:51,780
Έχουμε τεχνολογία και εδώ μέσα.

705
01:07:55,980 --> 01:08:00,320
Βλέπουμε και παρακολουθούμε πουλάκια 
που δεν έχουν δουλειά να μπουν

706
01:08:00,320 --> 01:08:02,600
ή εμπλακείτε στα ξενοδοχεία μας.

707
01:08:03,080 --> 01:08:06,160
Τι κάνεις; 
Παρακολουθείτε απλά ξενοδοχεία όλη μέρα;

708
01:08:06,160 --> 01:08:08,860
Όχι. Με κάλεσαν. Είπες ότι ήσουν εκεί.

709
01:08:08,860 --> 01:08:11,140
Κοίταξα λοιπόν. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

710
01:08:11,760 --> 01:08:13,320
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

711
01:08:14,840 --> 01:08:28,760
🎶

712
01:08:28,760 --> 01:08:29,960
Έγραψα τον αριθμό μου εδώ.

713
01:08:31,160 --> 01:08:32,380
Μην ξαναέρθετε εδώ.

714
01:08:34,120 --> 01:08:37,098
Αν έχεις να πεις κάτι τηλεφώνησέ με.

715
01:08:37,560 --> 01:08:49,000
🎶

716
01:08:49,000 --> 01:08:50,360
Λοιπόν, κόρη του απεσταλμένου.

717
01:08:50,960 --> 01:08:53,019
Τι ιστορίες είπες στον Κατσουμί;

718
01:08:58,640 --> 01:09:02,040
Όχι μια ιστορία αλλά μια ιαπωνική φράση.

719
01:09:04,240 --> 01:09:06,760
Είπα, ακόμη και οι πίθηκοι πέφτουν από τα δέντρα.

720
01:09:07,680 --> 01:09:10,040
Και μου είπε ότι έπρεπε 
πάρε αυτές τις μαϊμούδες να σκαρφαλώσουν πίσω.

721
01:09:10,917 --> 01:09:12,421
Είπα, όχι μόνο θα το κάνω

722
01:09:12,432 --> 01:09:16,198
κάντε τους να σκαρφαλώσουν πίσω, 
Θα τους βάλω να χορέψουν και ζεϊμπέκικο.

723
01:09:16,557 --> 01:09:18,042
Και θα παρακολουθείς.

724
01:09:18,057 --> 01:09:21,279
Στη συνέχεια, μπορείτε να υπογράψετε τη σύμβαση μετά από αυτό.

725
01:09:23,600 --> 01:09:27,120
Λοιπόν, είπες ένα παραμύθι.

726
01:09:28,240 --> 01:09:29,640
Να σου πω κι εγώ ένα;

727
01:09:31,280 --> 01:09:32,720
Μια φορά κι έναν καιρό.

728
01:09:33,998 --> 01:09:36,555
Αυτός ο πίθηκος άνοιξε τα μάτια του,

729
01:09:37,389 --> 01:09:42,120
χώρισε με τη σύντροφό του 
και δεν σκέφτεται να επιστρέψει.

730
01:09:45,240 --> 01:09:46,520
Αυτός είναι ο τύπος μαϊμού.

731
01:09:46,680 --> 01:09:50,600
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 
Δεν έπρεπε να σε είχα πει μαϊμού.

732
01:09:51,280 --> 01:09:52,400
Έπρεπε να σε είχα πει καμήλα.

733
01:09:52,840 --> 01:09:54,840
Γιατί είσαι εκδικητικός σαν καμήλα.

734
01:09:55,320 --> 01:09:58,280
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που κρατά κακία
αλλά εσύ είσαι αυτός.

735
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Ναι, είμαι εκδικητικός.

736
01:10:00,320 --> 01:10:02,660
Γιατί δεν θα συγχωρήσω ποτέ την προδοσία.

737
01:10:03,240 --> 01:10:04,360
Το ξέρεις καλύτερα.

738
01:10:04,560 --> 01:10:09,120
Gediz, δεν σε πρόδωσα. 
Έκανε λάθος, με προσέλαβε.

739
01:10:09,480 --> 01:10:12,640
θα τα παρατήσω. υπόσχομαι. Απλά κάντε ειρήνη.

740
01:10:15,440 --> 01:10:17,440
Νομίζεις ότι σε προσλαμβάνει 
είναι το πρόβλημα;

741
01:10:20,880 --> 01:10:22,000
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

742
01:10:23,720 --> 01:10:24,240
Τι;

743
01:10:28,000 --> 01:10:30,280
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημά σου Sancar.

744
01:10:33,440 --> 01:10:34,600
Είμαι τόσο ερωτευμένος!

745
01:10:38,640 --> 01:10:40,480
Αρκετά για να πιστέψουμε άνευ όρων.

746
01:10:41,560 --> 01:10:42,920
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;

747
01:10:44,680 --> 01:10:45,960
Το πρόβλημά μου είναι πάντα το ίδιο.

748
01:10:46,880 --> 01:10:48,200
Το πρόβλημά μου είναι η προδοσία.

749
01:10:49,920 --> 01:10:51,760
Εμπιστεύτηκα δύο ανθρώπους στη ζωή μου.

750
01:10:52,760 --> 01:10:54,160
Και με πρόδωσαν και οι δύο.

751
01:10:54,640 --> 01:10:56,720
Και οι δύο για όνομα του Θεού.

752
01:10:57,520 --> 01:10:59,720
Ο Γκεντίζ κι εγώ δεν σε προδώσαμε.

753
01:11:04,380 --> 01:11:05,780
Σίγουρος.

754
01:11:08,200 --> 01:11:10,320
Δεν με πρόδωσες στο παρελθόν.

755
01:11:11,020 --> 01:11:13,100
Και τώρα ο Γκεντίζ δεν με πρόδωσε.

756
01:11:13,960 --> 01:11:16,679
Συνέχισε να λες επαναλαμβάνοντας το ίδιο ψέμα.

757
01:11:17,820 --> 01:11:20,220
Ανεβείτε στον πύργο που λέγεται πολιτισμός 
και κάτσε εκεί.

758
01:11:20,420 --> 01:11:22,600
Και συνέχισε να κοιτάζεις από ψηλά τους άλλους ανθρώπους.

759
01:11:23,659 --> 01:11:24,979
Τι λες;

760
01:11:25,340 --> 01:11:26,899
Για τι μιλάω;

761
01:11:27,580 --> 01:11:30,679
Λέω ότι δεν είμαι πολιτισμένος άνθρωπος.

762
01:11:30,719 --> 01:11:33,840
Η μητέρα του γιου μου 
πρόκειται να κάνει παρέα με τον κουμπάρο μου.

763
01:11:34,938 --> 01:11:38,378
Ενώ δουλεύουν μαζί
οι μπέιμπι σίτερ θα φροντίσουν το παιδί μου.

764
01:11:38,940 --> 01:11:41,319
Και θα τη δω μόνο τα Σαββατοκύριακα.

765
01:11:42,174 --> 01:11:43,660
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό.

766
01:11:44,777 --> 01:11:47,379
Αυτό που λέω είναι ότι δεν υπάρχει περίπτωση.

767
01:11:47,380 --> 01:11:50,780
Sancar, μιλάμε για αυτό;

768
01:11:50,799 --> 01:11:52,718
Μιλάμε για 
εσύ και ο Gediz κάνετε ειρήνη.

769
01:11:52,779 --> 01:11:54,538
Ναι, μιλάμε για όλα αυτά.

770
01:11:54,557 --> 01:11:57,197
Γιατί τα πάντα 
οδηγεί στο ίδιο πράγμα.

771
01:11:59,513 --> 01:12:02,337
Για το πώς κατέστρεψες τη ζωή μου.

772
01:12:05,374 --> 01:12:06,596
δεν ήθελα...

773
01:12:06,608 --> 01:12:08,452
Δεν το ήθελες, το ξέρω.

774
01:12:09,077 --> 01:12:10,957
Απλώς νοιάζεσαι για την κόρη σου, το ξέρω.

775
01:12:13,452 --> 01:12:14,814
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

776
01:12:15,519 --> 01:12:16,839
Και συνεχίζεις να το κάνεις.

777
01:12:17,997 --> 01:12:19,158
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

778
01:12:23,818 --> 01:12:25,259
Γιατί υπάρχεις.

779
01:12:28,139 --> 01:12:29,300
Είσαι σαν σεισμός.

780
01:12:30,100 --> 01:12:32,119
Ρωτάς έναν σεισμό γιατί υπάρχει.

781
01:12:32,439 --> 01:12:36,079
Απλώς θα ταρακουνηθείς όταν συμβεί, 
θα καταστραφείς, θα σπάσεις.

782
01:12:36,851 --> 01:12:38,972
Ο κόσμος γλιστράει κάτω από τα πόδια μου.

783
01:12:38,997 --> 01:12:41,477
Γλιστράει κάτω από τα πόδια μου.

784
01:12:48,899 --> 01:12:50,179
ξέρω.

785
01:12:53,679 --> 01:12:56,878
Πέφτω σε αυτή την τρύπα 
αυτό είναι κάτω από τα πόδια σου.

786
01:13:06,378 --> 01:13:07,894
Τώρα είναι η σειρά μου;

787
01:13:10,957 --> 01:13:11,840
Οχι.

788
01:13:14,315 --> 01:13:15,837
Δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν.

789
01:13:17,529 --> 01:13:18,730
Ακόμα κι εσύ.

790
01:13:33,560 --> 01:13:34,440
Μην κλαις.

791
01:13:41,240 --> 01:13:43,000
Έγινε σεισμός.

792
01:13:43,880 --> 01:13:45,360
Ευχαριστώ.

793
01:13:49,000 --> 01:13:49,840
Εγώ και

794
01:13:51,560 --> 01:13:53,560
Ο Gediz χτυπήθηκε από αυτό.

795
01:13:54,920 --> 01:13:56,000
Δεν μπορούμε να βγούμε τώρα.

796
01:13:59,160 --> 01:14:01,080
Γνωρίζω τον πολιτισμένο εγκέφαλό σου 
δεν μπορώ να καταλάβω

797
01:14:03,000 --> 01:14:04,699
αλλά αποδέξου το.

798
01:14:07,000 --> 01:14:08,720
Μην ασχολείστε, εντάξει;

799
01:14:12,034 --> 01:14:13,897
Φίλησέ μου τη Μελέκ.

800
01:14:17,976 --> 01:14:18,898
Καλά;

801
01:14:22,260 --> 01:14:23,499
Δεν μπορώ.

802
01:14:25,740 --> 01:14:27,099
Με θύμωσε.

803
01:14:29,839 --> 01:14:31,059
Για να καταστρέψεις τη δουλειά σου.

804
01:14:53,080 --> 01:14:53,880
Sancar.

805
01:15:08,280 --> 01:15:10,280
🎵🎵🎵

806
01:15:16,640 --> 01:15:18,640
🎵🎵🎵

807
01:15:18,640 --> 01:15:21,340
Μην επιτρέψεις στον πατέρα σου να κοιμηθεί μαζί σου.

808
01:15:23,220 --> 01:15:26,460
Διαφορετικά, θα τα κόψω όλα 
σε αυτό το δωμάτιο.

809
01:16:09,160 --> 01:16:10,440
Μπορείτε να τα κόψετε όλα.

810
01:16:10,560 --> 01:16:11,920
Πάω να κοιμηθώ με τον μπαμπά μου.

811
01:17:24,280 --> 01:17:25,280
Μωρό;

812
01:17:25,680 --> 01:17:26,680
Τι κάνεις εδώ μέσα;

813
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
σε περιμένω.

814
01:17:30,000 --> 01:17:30,680
Γιατί;

815
01:17:30,680 --> 01:17:33,280
Επειδή είσαι θυμωμένος με τον Γκεντίζ.

816
01:17:33,400 --> 01:17:35,900
Είσαι λυπημένος
γιατί είσαι θυμωμένος με τον Γιαχία.

817
01:17:35,920 --> 01:17:38,720
Είσαι πάντα λυπημένος
γιατί είσαι θυμωμένος με τη μαμά μου.

818
01:17:39,000 --> 01:17:40,600
Τώρα είσαι θυμωμένος μαζί μου.

819
01:17:43,600 --> 01:17:45,400
Αλλά δεν θα θυμώσω ποτέ μαζί σου.

820
01:17:47,480 --> 01:17:48,480
Θύμωσες μαζί μου.

821
01:17:50,000 --> 01:17:50,800
Οτιδήποτε.

822
01:17:51,080 --> 01:17:53,280
Σταμάτησα να είμαι θυμωμένος μαζί σου σήμερα.

823
01:17:53,800 --> 01:17:55,440
Αλλά αύριο θα είμαι θυμωμένος.

824
01:17:55,840 --> 01:17:56,840
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

825
01:17:57,240 --> 01:17:58,760
Πώς δεν καταλαβαίνεις;

826
01:17:59,160 --> 01:18:01,080
Θα περιμένω εδώ μέχρι το πρωί.

827
01:18:01,360 --> 01:18:02,840
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό αν ήμουν θυμωμένος;

828
01:18:04,739 --> 01:18:05,580
Ω.

829
01:18:09,440 --> 01:18:11,379
το πήρα.

830
01:18:11,398 --> 01:18:15,759
Νομίζω ότι είναι λογικό 
για να κάνετε ένα διάλειμμα.

831
01:18:16,319 --> 01:18:16,879
Όμως…

832
01:18:17,857 --> 01:18:21,735
Γιατί περιμένεις εδώ, μπορείς να μου πεις;

833
01:18:22,379 --> 01:18:25,780
Γιατί με περίμενες όταν ήμουν λυπημένος.

834
01:18:25,900 --> 01:18:29,799
Τώρα, θα περιμένω για να είσαι λιγότερο λυπημένος.

835
01:18:29,812 --> 01:18:30,893
Το καταλαβαίνεις τώρα;

836
01:18:31,732 --> 01:18:33,240
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

837
01:18:35,037 --> 01:18:39,077
Ίσως πρέπει να μπεις μέσα 
και περίμενε εκεί.

838
01:18:39,094 --> 01:18:40,694
Όχι, σε καμία περίπτωση.

839
01:18:43,451 --> 01:18:44,692
Πήγαινε, μπες μέσα.

840
01:18:45,130 --> 01:18:45,893
Πήγαινε, πήγαινε.

841
01:18:45,933 --> 01:18:47,134
Είμαι εδώ.

842
01:18:48,077 --> 01:18:49,437
Τότε πρέπει να μπω μέσα, σωστά;

843
01:18:50,998 --> 01:18:52,539
Θα έπρεπε απλώς να μπω εκεί.

844
01:18:53,000 --> 01:18:53,969
Καληνύχτα.

845
01:18:53,989 --> 01:18:55,518
Καληνύχτα.

846
01:19:17,184 --> 01:19:18,824
Ο παππούς Εφέ.

847
01:19:20,663 --> 01:19:21,804
Μπαμπάς.

848
01:19:25,480 --> 01:19:27,020
Βλέπεις την κόρη μου, έτσι δεν είναι;

849
01:20:22,637 --> 01:20:24,060
Καλό μου κορίτσι.

850
01:23:03,680 --> 01:23:05,280
δεν ψάχνω.

851
01:23:05,560 --> 01:23:06,560
Είσαι ξύπνιος;

852
01:23:07,320 --> 01:23:08,160
Όχι, δεν είμαι.

853
01:23:08,880 --> 01:23:10,699
Δεν είμαι αλλά είμαι ντυμένος.

854
01:23:12,720 --> 01:23:13,720
Μετά ξύπνα.

855
01:23:15,120 --> 01:23:15,880
Nare.

856
01:23:16,040 --> 01:23:17,720
Είναι Σάββατο, ήρθα αργά χθες το βράδυ.

857
01:23:17,800 --> 01:23:19,160
Παρακαλώ, αφήστε με να κοιμηθώ περισσότερο.

858
01:23:19,480 --> 01:23:21,760
Κοιμήθηκες με αυτά τα ρούχα;

859
01:23:23,400 --> 01:23:24,400
Γιασίν.

860
01:23:26,880 --> 01:23:29,240
Πού ήσουν χθες το βράδυ; 
σε περίμενα.

861
01:23:29,400 --> 01:23:30,440
Ήμουν απασχολημένος να τρελαθώ.

862
01:23:30,520 --> 01:23:33,060
Τώρα, αν με αφήσεις, 
Θέλω να κοιμηθώ λίγο περισσότερο, παρακαλώ.

863
01:23:36,880 --> 01:23:38,480
Η Μελέκ είναι ακριβώς όπως εσύ.

864
01:23:40,400 --> 01:23:42,320
Θέλει να κοιμάται όταν είναι λυπημένη.

865
01:23:42,920 --> 01:23:44,120
Αλλά δεν κοιμάσαι.

866
01:23:44,160 --> 01:23:45,920
Γιατί έχω πολύ καλά νέα.

867
01:23:46,000 --> 01:23:47,960
Και πεθαίνεις να το ακούσεις.

868
01:23:49,840 --> 01:23:52,080
Ο Sancar είπε «Είμαστε πολιτισμένοι

869
01:23:52,440 --> 01:23:55,720
ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά 
και να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας'';

870
01:23:56,520 --> 01:23:57,440
Το αντίθετο.

871
01:23:57,720 --> 01:24:00,760
Δεν είμαι πολιτισμένος άνθρωπος. 
Επίσης δεν θέλω να είμαι.

872
01:24:03,560 --> 01:24:04,680
Μίλησες με τον Sancar;

873
01:24:07,080 --> 01:24:07,920
Τι άλλο είπε;

874
01:24:10,680 --> 01:24:11,920
Είπε ότι ήμουν σαν σεισμός

875
01:24:14,640 --> 01:24:16,800
και είμαστε κολλημένοι κάτω από τα ερείπια.

876
01:24:18,840 --> 01:24:19,800
Έχει δίκιο.

877
01:24:20,400 --> 01:24:21,360
Είσαι σαν σεισμός.

878
01:24:22,760 --> 01:24:25,040
Ξέρεις όμως τους σεισμούς 
μην καταστρέφεις απλά.

879
01:24:26,480 --> 01:24:27,480
Δημιουργούν και λίμνες.

880
01:24:28,280 --> 01:24:30,360
Δημιουργούν θάλασσες, ηπείρους.

881
01:24:31,720 --> 01:24:32,960
Είναι αυτό που φτιάχνει τη Γη.

882
01:24:34,320 --> 01:24:37,720
Προσπαθείς να τονώσεις το ηθικό μου 
ακόμα κι όταν είσαι έτσι;

883
01:24:37,800 --> 01:24:38,600
Ναί.

884
01:24:39,120 --> 01:24:39,960
Δούλεψε;

885
01:24:40,040 --> 01:24:40,800
Ναί.

886
01:24:40,880 --> 01:24:42,800
Λειτούργησε, φυσικά, λειτούργησε.

887
01:24:43,800 --> 01:24:46,560
Τότε άσε με να σου τονώσω και το ηθικό.

888
01:24:47,520 --> 01:24:48,360
Παρακαλώ.

889
01:24:50,080 --> 01:24:51,200
Οι Ιάπωνες συμφώνησαν.

890
01:24:51,760 --> 01:24:52,760
Σε τι;

891
01:24:52,840 --> 01:24:56,320
Αφεντικό, δεν έχεις ιδέα για τίποτα.

892
01:24:56,720 --> 01:24:59,360
Αν δεν έμπλεκα 
Ο Κατσούμι θα ήταν στην Ιαπωνία.

893
01:24:59,440 --> 01:25:00,680
Σε είδε να μαλώνετε.

894
01:25:00,760 --> 01:25:02,800
Αλλά τι έκανα; έπεισα τον Κατσουμί.

895
01:25:03,200 --> 01:25:05,680
Τώρα, περιμένει να δει 
ο ζεϊμπέκικος σου χορός.

896
01:25:06,480 --> 01:25:07,720
Δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

897
01:25:08,800 --> 01:25:11,360
Χωρίσαμε. Όχι ζεϊμπέκικο.

898
01:25:12,080 --> 01:25:15,880
Δεν ενθουσιάστηκες 
για τη συμφωνία με τους Ιάπωνες;

899
01:25:15,960 --> 01:25:17,040
Εντάξει τότε.

900
01:25:18,240 --> 01:25:20,720
Αύριο θα χορέψετε ζεϊμπέκικο 
με τον Sancar.

901
01:25:20,800 --> 01:25:23,120
Τότε μαζί θα τον πείσετε.

902
01:25:23,560 --> 01:25:25,380
Nare, πώς μπορούμε να το κάνουμε μαζί;

903
01:25:25,680 --> 01:25:27,600
Δεν τον ξέρεις; Δεν θα έρθει ποτέ.

904
01:25:27,680 --> 01:25:28,840
Ξέρω τον Σανκάρ.

905
01:25:29,320 --> 01:25:30,480
Αλλά δεν με ξέρει.

906
01:25:31,480 --> 01:25:32,320
Τι εννοείς;

907
01:25:32,400 --> 01:25:33,720
Πες μου αυτό.

908
01:25:34,360 --> 01:25:36,920
Αν τον πείσω, θα πας εκεί;

909
01:25:37,000 --> 01:25:38,920
Θα πάω και στην κόλαση μαζί του.

910
01:25:39,320 --> 01:25:40,760
Δεν είμαστε απλώς συνεργάτες.

911
01:25:40,840 --> 01:25:42,600
Όπως είπες, ακόμη και η ιστορία μας είναι κοινή.

912
01:25:43,520 --> 01:25:47,220
Μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα, πόνο, 
και το έγκλημα μαζί του.

913
01:25:54,800 --> 01:25:56,200
Μοιραστείτε το έγκλημα;

914
01:25:58,200 --> 01:25:59,360
Είναι σχήμα λόγου.

915
01:26:00,200 --> 01:26:01,240
Μιλάω μεταφορικά.

916
01:26:01,920 --> 01:26:04,880
Ενώ προσπαθείς να πείσεις τον Sancar
Απλώς θα κοιμηθώ περισσότερο.

917
01:26:05,320 --> 01:26:06,720
Μέχρι να πετάξουν τα γουρούνια.

918
01:27:08,040 --> 01:27:08,840
Γεια σας,

919
01:27:09,600 --> 01:27:10,600
Είμαι ο πρεσβευτής.

920
01:27:13,080 --> 01:27:14,880
Εννοώ τον πρώην πρέσβη Güven Çelebi.

921
01:27:15,400 --> 01:27:17,520
Είχα ένα ραντεβού με

922
01:27:17,600 --> 01:27:19,320
Τμήμα Οικονομικού Εγκλήματος.

923
01:27:19,400 --> 01:27:20,560
Ορίστε, πρέσβη.

924
01:27:50,477 --> 01:27:52,680
Αυτή η γυναίκα έμεινε εδώ σήμερα, σωστά;

925
01:27:53,400 --> 01:27:54,360
Ναι, μαμά.

926
01:27:55,080 --> 01:27:56,360
Έψαχνε τον Γκεντίζ

927
01:27:56,440 --> 01:27:57,480
τον περιμέναμε.

928
01:27:57,560 --> 01:27:59,400
Και όταν ο γιος σου δεν έφτασε

929
01:27:59,480 --> 01:28:01,440
μέχρι αργά, δεν μπορούσα να αργήσω να πάει.

930
01:28:02,720 --> 01:28:03,720
Μεγάλη δουλειά!

931
01:28:04,160 --> 01:28:05,520
τι θα πάω

932
01:28:05,600 --> 01:28:06,880
πω Halise;

933
01:28:06,960 --> 01:28:09,160
Πες της τον Müge και τον Gediz

934
01:28:09,240 --> 01:28:10,320
δεν την αφήνει να φύγει.

935
01:28:19,120 --> 01:28:21,240
Γιατί σε βλέπω περισσότερο από τον γιο μου

936
01:28:21,320 --> 01:28:22,720
η κόρη του απεσταλμένου;

937
01:28:24,880 --> 01:28:26,560
Μπορεί να είναι επειδή ο γιος σου

938
01:28:26,640 --> 01:28:27,560
δεν φεύγει από το δωμάτιό του.

939
01:28:27,640 --> 01:28:28,440
Ισως.

940
01:28:28,720 --> 01:28:30,360
Ίσως ο γιος μου δεν έφυγε από το δωμάτιό του

941
01:28:30,440 --> 01:28:31,560
λόγω του επιχειρήματος.

942
01:28:32,000 --> 01:28:33,600
Αυτό το επιχείρημα μπορεί να είχε ξεκινήσει

943
01:28:33,680 --> 01:28:34,680
εξαιτίας σου.

944
01:28:35,160 --> 01:28:36,720
Μαμά, αν σου έλειψε τόσο πολύ ο γιος σου

945
01:28:36,720 --> 01:28:37,800
μπορείς να ανέβεις πάνω.

946
01:28:41,360 --> 01:28:42,200
Έλα, σε παρακαλώ.

947
01:28:43,360 --> 01:28:44,160
Καλά.

948
01:28:44,760 --> 01:28:45,960
θα φύγω.

949
01:28:50,400 --> 01:28:52,400
Nare, συγγνώμη για τη μαμά μου.

950
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Μην ανησυχείς.

951
01:28:54,080 --> 01:28:55,480
Σκέφτεται τον γιο της.

952
01:28:55,680 --> 01:28:57,120
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

953
01:28:57,200 --> 01:28:58,880
Όλο το βράδυ σκεφτόμουν έναν τρόπο

954
01:28:58,960 --> 01:29:00,920
για να τους επανενώσουν.

955
01:29:01,160 --> 01:29:02,240
Ναι, το ξέρω.

956
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Θα πεις ότι δεν θα αλλάξουν γνώμη.

957
01:29:04,920 --> 01:29:05,760
Όχι.

958
01:29:05,920 --> 01:29:07,440
Ο Gediz θα αλλάξει τη δική του.

959
01:29:07,520 --> 01:29:08,760
Απλά λέω

960
01:29:08,840 --> 01:29:10,880
αλλάζει πάντα γνώμη.

961
01:29:12,000 --> 01:29:12,800
Αλλά…

962
01:29:13,720 --> 01:29:14,840
Ο Sancar είναι πεισματάρης.

963
01:29:14,920 --> 01:29:16,600
Δεν θα κάνει ποτέ πίσω.

964
01:29:18,160 --> 01:29:19,880
Έχω ένα σχέδιο.

965
01:29:21,760 --> 01:29:23,080
Χρειαζόμαστε όμως έναν σύμμαχο

966
01:29:23,160 --> 01:29:24,120
από το αρχοντικό.

967
01:29:24,680 --> 01:29:26,120
Υπάρχει μόνο ένα άτομο

968
01:29:26,200 --> 01:29:27,480
αυτό είναι φυσιολογικό, και είναι η Ζεχρά.

969
01:29:28,480 --> 01:29:30,080
Αλλά δεν θα μαχαιρώσει τον αδερφό του.

970
01:29:32,560 --> 01:29:33,360
Όμως…

971
01:29:34,800 --> 01:29:37,520
Αλλά ξέρω κάποιον που θα το έκανε.

972
01:29:38,440 --> 01:29:39,240
ΠΟΥ;

973
01:29:44,840 --> 01:29:45,760
Λυπημένος.

974
01:29:46,040 --> 01:29:48,520
Οι νύφες εδώ μέσα είναι πραγματικά άτυχες.

975
01:29:48,600 --> 01:29:50,880
Κανένας από τους συζύγους σου δεν κοιμάται 
στο ίδιο κρεβάτι.

976
01:29:52,320 --> 01:29:53,120
Εσείς!

977
01:29:55,560 --> 01:29:57,160
Θα σε θάψω σε εκείνο το κρεβάτι.

978
01:29:57,520 --> 01:29:58,960
Σώπα, ακούω.

979
01:30:28,599 --> 01:30:30,220
Sancar!

980
01:30:30,640 --> 01:30:33,836
Δεν έμεινες στην αίθουσα εργασίας 
με τον Yahya χθες;

981
01:30:34,036 --> 01:30:35,500
Όχι, κοιμόμουν με την κόρη μου.

982
01:30:36,120 --> 01:30:37,120
Ήρθε ο Γιαχία;

983
01:30:37,760 --> 01:30:38,760
Ναί.

984
01:30:40,000 --> 01:30:41,520
Έφτασε αργά το βράδυ.

985
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
Ντροπή.

986
01:30:44,080 --> 01:30:45,960
Έπρεπε να έχω μπει…

987
01:30:46,600 --> 01:30:47,600
τότε.

988
01:30:48,880 --> 01:30:49,880
εννοώ…

989
01:30:50,280 --> 01:30:52,000
Στο μυαλό μου νόμιζα ότι ο Sancar είναι στον επάνω όροφο

990
01:30:52,600 --> 01:30:54,360
και δεν μπορώ να μπω μέσα

991
01:30:54,560 --> 01:30:56,280
ενώ η μαμά μου είναι εκεί.

992
01:30:57,960 --> 01:30:59,840
σκάβεις τον εαυτό σου 
σε μια βαθύτερη τρύπα.

993
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
Γίνεται μεγαλύτερος.

994
01:31:01,000 --> 01:31:02,200
Πήγαινε φορτηγάκι σε ό,τι θέλεις.

995
01:31:02,280 --> 01:31:03,280
Πάω.

996
01:31:03,440 --> 01:31:04,440
Εντάξει αδερφέ.

997
01:32:00,360 --> 01:32:01,360
Μπισμίλλα.

998
01:32:02,160 --> 01:32:03,880
Τι κάνεις από πάνω μου;

999
01:32:04,760 --> 01:32:06,160
Βγάζω το δαχτυλίδι.

1000
01:32:07,200 --> 01:32:09,120
Δώσε μου ένα χέρι, δεν ξεκολλάει.

1001
01:32:10,040 --> 01:32:11,040
Γιατί;

1002
01:32:13,760 --> 01:32:15,280
Θέλετε να το αφαιρέσετε

1003
01:32:15,480 --> 01:32:16,840
μπορείς να με κάνεις να έρθω;

1004
01:32:19,280 --> 01:32:20,400
Ναι, γι' αυτό.

1005
01:32:23,640 --> 01:32:24,640
Γιατί όμως;

1006
01:32:26,080 --> 01:32:27,080
Επειδή…

1007
01:32:28,120 --> 01:32:30,360
Μερικές ανώνυμες νύφες…

1008
01:32:31,360 --> 01:32:32,720
Κοιμούνται χωρίς τους συζύγους τους.

1009
01:32:33,200 --> 01:32:34,200
Έχετε δίκιο.

1010
01:32:34,800 --> 01:32:36,400
Αλλά ο Έλβαν δεν μπορεί.

1011
01:32:36,560 --> 01:32:37,560
Δικαίωμα;

1012
01:32:38,480 --> 01:32:39,920
Δεν θα τους αφήσω να το πουν αυτό.

1013
01:32:41,400 --> 01:32:44,480
Δεν θα τους αφήσω να πουν τον Γιαχία του Έλβαν 
κοιμάται σε άλλα δωμάτια.

1014
01:32:48,760 --> 01:32:50,760
Τότε δεν έχεις τύχη.

1015
01:32:51,760 --> 01:32:55,000
Γιατί ο Γιαχία του Έλβαν 
δεν βγάζει το δαχτυλίδι του.

1016
01:32:55,880 --> 01:32:57,280
Ο Γιαχία του Έλβαν.

1017
01:33:03,795 --> 01:33:05,917
Τι είπα τώρα;

1018
01:33:11,786 --> 01:33:12,786
Ναί.

1019
01:33:14,195 --> 01:33:16,613
Συζήτηση για τον διάβολο.

1020
01:33:16,741 --> 01:33:18,259
Τι εννοείς;

1021
01:33:18,409 --> 01:33:20,389
Έχω θέματα γάμου.

1022
01:33:21,058 --> 01:33:23,179
Δώσε μου το χέρι

1023
01:33:23,497 --> 01:33:26,180
έτσι ώστε το πτυχίο σας να έχει κάποια χρήση.

1024
01:33:26,331 --> 01:33:27,773
Εντάξει, κατάλαβα.

1025
01:33:27,795 --> 01:33:29,197
Είναι για τον Yahya τότε.

1026
01:33:29,938 --> 01:33:31,578
Ας το κάνουμε έτσι.

1027
01:33:31,614 --> 01:33:34,698
Δεν δουλεύω σήμερα.
Ελάτε σπίτι μας σήμερα το απόγευμα.

1028
01:33:34,714 --> 01:33:37,340
Ας καθίσουμε 
και μιλήστε για τα θέματα του γάμου σας.

1029
01:33:37,659 --> 01:33:39,179
Πραγματικά;

1030
01:33:39,339 --> 01:33:41,198
Εντάξει, έρχομαι.

1031
01:33:41,214 --> 01:33:42,258
Εντάξει, αντίο.

1032
01:33:44,497 --> 01:33:45,918
Ήταν πολύ εύκολο.

1033
01:33:45,956 --> 01:33:47,056
Ας είναι κάτι εύκολο.

1034
01:33:48,576 --> 01:33:49,576
Ναι, σωστά.

1035
01:33:50,898 --> 01:33:53,217
Τι θέλεις να σου μαγειρέψω;
Γεμιστό ρύζι ή πράσο;

1036
01:33:53,231 --> 01:33:55,552
Μου έλειψε το πράσο σου.

1037
01:33:55,554 --> 01:33:57,875
Τότε θα το φτιάξω σήμερα.

1038
01:34:01,000 --> 01:34:02,320
Ματιά.

1039
01:34:02,400 --> 01:34:06,080
Menekşe, νόμιζα ότι μας ξέχασες

1040
01:34:06,160 --> 01:34:07,640
μετά το γάμο. Καλωσόρισμα.

1041
01:34:07,720 --> 01:34:09,480
Ευχαριστώ Eşe.

1042
01:34:09,560 --> 01:34:11,000
Γεια σου, Dudu.

1043
01:34:11,080 --> 01:34:12,080
Γειά σου.

1044
01:34:12,880 --> 01:34:15,280
Ελάτε μαζί μας. Πηγαίνουμε σπίτι, 
θα σου φτιάξουμε έναν καφέ.

1045
01:34:15,360 --> 01:34:16,360
Και φώναξε τη μαμά σου.

1046
01:34:16,440 --> 01:34:18,200
Όχι, ευχαριστώ.
Ψάχνω για τον αδερφό μου.

1047
01:34:18,280 --> 01:34:19,280
Ω.

1048
01:34:20,640 --> 01:34:25,080
Παρεμπιπτόντως Dudu, άκουσα 
Ο Gediz προσέλαβε τη Nare αντί για εσάς.

1049
01:34:25,120 --> 01:34:26,800
Λυπήθηκα πραγματικά που το άκουσα.

1050
01:34:26,880 --> 01:34:31,880
Αλλά αν θέλεις μπορώ να μιλήσω με τον Sancar.
Θα σε προσλάβει στον ελαιώνα.

1051
01:34:31,960 --> 01:34:36,240
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Θέλω να κάνω τη δουλειά μου.

1052
01:34:37,400 --> 01:34:41,040
Επίσης, η Nare με προσέλαβε. Ως βοηθός της.

1053
01:34:41,760 --> 01:34:42,760
Πραγματικά;

1054
01:34:44,400 --> 01:34:46,600
Ωραία, συγχαρητήρια.

1055
01:34:46,680 --> 01:34:47,960
Σας ευχαριστώ.

1056
01:34:48,640 --> 01:34:49,880
Καλή σας μέρα.

1057
01:34:49,960 --> 01:34:52,040
Επισκεφτείτε μας κάποια στιγμή. Μην μας ξεχνάτε.

1058
01:34:52,120 --> 01:34:54,080
Νομίζω ότι είδα τον αδερφό σου σε ένα καφέ.

1059
01:34:54,160 --> 01:34:55,400
-Σας ευχαριστώ.
-Πάω.

1060
01:35:02,840 --> 01:35:06,640
Ακούω. Δεν χαλάμε αυτή τη δουλειά.

1061
01:35:16,720 --> 01:35:18,960
Μπορείς να πάρεις τον αδερφό μου;

1062
01:35:19,040 --> 01:35:20,040
Ναι, φυσικά.

1063
01:35:23,437 --> 01:35:25,479
Νετζντέτ, η αδερφή σου περιμένει έξω.

1064
01:35:29,485 --> 01:35:31,495
Μην πας πουθενά. θα επιστρέψω.

1065
01:35:31,514 --> 01:35:33,473
Η Menekşe Efeoğlu είναι εδώ.

1066
01:35:44,812 --> 01:35:45,812
Έλα εδώ.

1067
01:35:49,516 --> 01:35:50,715
Τι συνέβη;

1068
01:35:57,497 --> 01:36:01,296
Δεν πρόκειται να το κάνετε αυτό 
μου είπες χθες. Καταλαβαίνετε;

1069
01:36:01,315 --> 01:36:02,173
Γιατί όχι;

1070
01:36:02,208 --> 01:36:05,251
Τι θα μου συμβεί 
αν κάποιος καταλάβει ότι εμπλέκεσαι;

1071
01:36:05,574 --> 01:36:07,934
Και λοιπόν; 
Η πεθερά σου έκανε αυτό το σχέδιο.

1072
01:36:08,455 --> 01:36:09,455
Ναί.

1073
01:36:09,699 --> 01:36:12,339
Αν ο Sancar το καταλάβει, 
θα διώξει τη μητέρα του;

1074
01:36:12,359 --> 01:36:14,158
Ή θα με διώξει;

1075
01:36:14,195 --> 01:36:17,398
Πώς θα μάθει ποτέ;

1076
01:36:18,965 --> 01:36:20,445
Ακόμα κι αν ο Sancar δεν το καταλάβει

1077
01:36:20,454 --> 01:36:23,472
δεν πρόκειται να σώσεις την οικογένειά μου 
κάνοντας αυτό.

1078
01:36:25,590 --> 01:36:28,911
Ο Sancar θα θυμάται τον Nare 
κάθε φορά που κοιτάζει εκείνη τη μικρή μάγισσα.

1079
01:36:30,876 --> 01:36:33,717
Ο Σανκάρ δεν θέλει να κάνει μωρό μαζί μου 
εξαιτίας αυτού του κοριτσιού.

1080
01:36:34,920 --> 01:36:37,720
Παράτα αδερφέ.
Καταλαβαίνετε; Παραιτούμαι.

1081
01:36:38,440 --> 01:36:41,920
Θα βρω άλλο τρόπο 
ξεφορτωθείτε αυτή τη γυναίκα και το παιδί της.

1082
01:36:42,000 --> 01:36:45,440
Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα;

1083
01:36:49,800 --> 01:36:52,920
Έχω ένα βραχιόλι από το σετ μου. 
Είναι αρκετό;

1084
01:36:53,000 --> 01:36:55,480
Είναι. Αυτό δεν ήταν μέρος ενός σετ;

1085
01:36:55,560 --> 01:36:58,280
Θα το σκεφτώ 
αν εσύ το κολιέ.

1086
01:37:00,400 --> 01:37:04,040
Πρόστιμο. Ελάτε στο αρχοντικό απόψε.
Θα το δώσω στα κρυφά.

1087
01:37:04,120 --> 01:37:08,720
Αλλά αν δοκιμάσεις κάτι αστείο τότε 
Θα συνεχίσω στο σχέδιο της Χάλισε.

1088
01:37:41,277 --> 01:37:42,797
Γιατί ένας παντρεμένος άντρας…

1089
01:37:44,236 --> 01:37:48,076
Τρέξτε μακριά από το δωμάτιο λόγω ενός δαχτυλιδιού;

1090
01:37:48,297 --> 01:37:49,496
Γιατί;

1091
01:37:54,840 --> 01:37:57,760
Αν ήξερα την απάντηση, 
γιατι να σε ρωτησω ρε ψυχολογε

1092
01:37:57,840 --> 01:38:00,240
Πες μου εσύ.

1093
01:38:00,320 --> 01:38:02,160
Μιλάς για τον Yahya;

1094
01:38:04,240 --> 01:38:07,360
Müge, πόσους συζύγους έχω;

1095
01:38:09,600 --> 01:38:11,440
Μπορώ να καταλάβω τον Sancar.

1096
01:38:11,440 --> 01:38:12,960
Δεν μπαίνει στο δωμάτιο της Μενεκσέ.

1097
01:38:13,040 --> 01:38:16,240
Γιατί να το κάνει; Το μυαλό του είναι στη Ναρέ.

1098
01:38:18,496 --> 01:38:19,576
Ω!

1099
01:38:21,040 --> 01:38:22,480
Κρύψτε με.

1100
01:38:22,560 --> 01:38:23,880
Ή όχι.

1101
01:38:23,960 --> 01:38:25,200
Θα γυρίσω σπίτι.

1102
01:38:25,280 --> 01:38:26,920
Έλβαν σταμάτα. Που πάτε;

1103
01:38:27,000 --> 01:38:30,120
Γιατί να μείνω;
Αν το πει η Ρεφίκα στη μαμά μου…

1104
01:38:30,200 --> 01:38:32,600
Πες του ότι ο Έλβαν ήταν με τη Ναρέ…

1105
01:38:32,680 --> 01:38:35,240
Θα με διώξει η πεθερά μου.

1106
01:38:35,320 --> 01:38:38,400
Η μαμά μου δεν είναι εδώ, 
πήγε σπίτι σου.

1107
01:38:42,040 --> 01:38:44,520
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

1108
01:38:47,120 --> 01:38:50,080
Γειά σου. Γειά σου.

1109
01:38:52,800 --> 01:38:54,120
Nare.

1110
01:38:54,200 --> 01:38:56,040
Κράτα το. Nare.

1111
01:38:56,120 --> 01:38:58,760
Αναρωτιέμαι από εκείνη την ημέρα.

1112
01:38:58,840 --> 01:39:01,480
Έλα εδώ. Πες μου.

1113
01:39:01,560 --> 01:39:04,160
Αν επρόκειτο να μπαρκάρεις 
στο γάμο.

1114
01:39:04,240 --> 01:39:07,000
Γιατί δεν ήρθες πριν τελειώσει;

1115
01:39:07,920 --> 01:39:09,600
Γιατί να το κάνω;

1116
01:39:11,440 --> 01:39:13,440
Για να σταματήσει ο γάμος.

1117
01:39:14,640 --> 01:39:17,400
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 
Απλώς δεν ήθελα η κόρη μου να...

1118
01:39:17,480 --> 01:39:20,560
Τότε γιατί έφτασες
στη μέση του ζεϊμπέκικου;

1119
01:39:20,640 --> 01:39:24,000
Γιατί δεν περίμενες 
μέχρι να τελειώσει και να φύγει ο κόσμος;

1120
01:39:26,920 --> 01:39:31,880
Δεν άντεχες άλλο, σωστά; 
Ενώ εσύ έκλαιγες στριφογύριζε.

1121
01:39:33,720 --> 01:39:37,800
Ενώ είσαι λυπημένος. 
Κάνει ζεϊμπέκικο χορό.

1122
01:39:37,880 --> 01:39:39,600
Έλβαν, αυτό είναι λίγο υπερβολικό.

1123
01:39:39,680 --> 01:39:42,040
Τι είπα;

1124
01:39:42,120 --> 01:39:44,800
Θα μας φτιάξω έναν καφέ. Müge, κάτσε.

1125
01:39:44,880 --> 01:39:46,720
θα το κάνω.

1126
01:39:46,800 --> 01:39:49,040
Ναρέ, μην πας πουθενά.

1127
01:39:49,120 --> 01:39:51,360
Έχω ακόμα ερωτήσεις.

1128
01:39:59,800 --> 01:40:02,160
Müge, τι έγινε;

1129
01:40:02,240 --> 01:40:04,040
Μια λέξη, Έλβαν.

1130
01:40:05,240 --> 01:40:06,920
Είναι σαν μια κεφαλή ντους.

1131
01:40:06,920 --> 01:40:09,840
Αν το γλιστρήσεις μια φορά δεν μπορείς να το σταματήσεις.

1132
01:40:17,240 --> 01:40:19,520
-Σας ευχαριστώ.
-Απολαύστε το.

1133
01:40:19,600 --> 01:40:21,080
Σας ευχαριστώ.

1134
01:40:26,920 --> 01:40:30,640
Άρα δεν τα κατάφερες 
οτιδήποτε χειροπιαστό πάλι.

1135
01:40:30,720 --> 01:40:34,040
Μετακόμισε κυριολεκτικά στο σπίτι σου.

1136
01:40:34,200 --> 01:40:37,240
Τώρα είναι δύο από αυτά.

1137
01:40:37,320 --> 01:40:40,160
Ο Müge υπερασπίζεται τον Nare τώρα. Τι μπορώ να κάνω;

1138
01:40:40,240 --> 01:40:45,040
Μπορεί επίσης να παντρευτείτε τον γιο σας. 
Απλά κάντε έναν γάμο και τελειώστε με αυτό.

1139
01:40:45,960 --> 01:40:49,480
Ο Θεός να το κάνει, ο γιος μου δεν θα το έκανε αυτό.

1140
01:40:49,560 --> 01:40:52,160
Και απλά περίμενε, 
πρόκειται να επανορθώσουν σύντομα.

1141
01:40:52,240 --> 01:40:54,800
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

1142
01:40:54,880 --> 01:40:57,840
Είναι πραγματικά θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον
πως θα γινει αυτο?

1143
01:40:57,920 --> 01:41:00,920
Πίσω στην εποχή ο προπάππους του Gediz

1144
01:41:01,000 --> 01:41:04,600
δεν κρύφτηκε 
Ο προπάππους του Sancar εδώ μέσα;

1145
01:41:04,680 --> 01:41:07,720
Δεν του έσωσε τη ζωή;

1146
01:41:07,800 --> 01:41:11,400
Μετά από αυτό, όταν πέθανε η μαμά σου

1147
01:41:11,480 --> 01:41:15,000
δεν σε πήρε σε αυτό το αρχοντικό;

1148
01:41:15,080 --> 01:41:17,760
Σε άφησε;

1149
01:41:17,840 --> 01:41:23,200
Όχι ο πατέρας του Γκεντίζ 
να δώσει δουλειά στον πατέρα του Sancar;

1150
01:41:24,640 --> 01:41:27,520
Τι θέλεις να πεις Ρεφίκα;

1151
01:41:27,640 --> 01:41:30,440
Είσαι εδώ για να με υποτιμήσεις;

1152
01:41:30,520 --> 01:41:31,720
Ε;

1153
01:41:31,800 --> 01:41:35,960
Γι' αυτό 
καυχιέσαι για την οικογενειακή σου γραμμή;

1154
01:41:36,040 --> 01:41:37,480
τα πεθερικά μου.

1155
01:41:37,560 --> 01:41:41,960
Το Işıklılar δεν είναι οικογενειακή γραμμή, 
είναι καταγωγή.

1156
01:41:42,040 --> 01:41:43,160
Για όνομα του Θεού.

1157
01:41:43,240 --> 01:41:49,160
Κανένας στην καταγωγή μου 
μείωσε την οικογενειακή σου γραμμή.

1158
01:41:49,920 --> 01:41:52,800
Έχετε ακούσει ποτέ τον Gediz να λέει

1159
01:41:52,880 --> 01:41:56,920
είσαι πλούσιος εξαιτίας μου στο Sancar;

1160
01:41:57,040 --> 01:42:02,280
Ο Σανκάρ δεν έγινε πλούσιος
λόγω του γιου σου.

1161
01:42:02,360 --> 01:42:04,680
Οτιδήποτε.

1162
01:42:04,760 --> 01:42:11,040
Το μόνο που λέω είναι 
κανείς στην οικογένειά μας δεν είναι προδότης.

1163
01:42:11,120 --> 01:42:15,600
Ο Γκεντίζ δεν θα γυρίσει την πλάτη του στον γιο σου.

1164
01:42:15,680 --> 01:42:19,760
Το αίμα στις φλέβες του 
δεν θα του επιτρέψει να το κάνει.

1165
01:42:20,560 --> 01:42:25,120
Δεν ξέρω για το βασιλικό σου αίμα

1166
01:42:25,240 --> 01:42:30,480
αλλά κι ας κοστίσει το αίμα του αγρότη μου

1167
01:42:30,560 --> 01:42:37,040
Θα στείλω αυτή τη γυναίκα μακριά 
και αυτοί οι τύποι θα κάνουν ειρήνη.

1168
01:42:46,993 --> 01:42:48,767
Θα της το πεις.

1169
01:42:48,787 --> 01:42:51,243
Ορίστε ο καφές σας!

1170
01:42:52,800 --> 01:42:54,880
Σας ευχαριστώ.

1171
01:43:02,960 --> 01:43:06,160
Έλβαν, σε καλέσαμε 
να σου μιλήσω για κάτι.

1172
01:43:08,000 --> 01:43:09,160
Τι;

1173
01:43:09,240 --> 01:43:11,920
Δεν με κάλεσε ο Müge να...

1174
01:43:13,240 --> 01:43:14,440
Ω.

1175
01:43:15,240 --> 01:43:18,680
Με πήρες τηλέφωνο για κάποιο λόγο.

1176
01:43:19,360 --> 01:43:20,360
το καταλαβαίνω.

1177
01:43:20,600 --> 01:43:23,520
Αλλά ο Έλβαν πρόκειται 
κάτι πολύ καλό.

1178
01:43:23,600 --> 01:43:26,880
Θέλουμε να κάνουμε ειρήνη 
μεταξύ Sancar και Gediz.

1179
01:43:27,720 --> 01:43:29,640
Υπάρχει τρόπος να το κάνεις.

1180
01:43:29,720 --> 01:43:33,040
Η Ναρέ θα παραιτηθεί από τη δουλειά της 
και μετά θα επανορθώσουν.

1181
01:43:34,560 --> 01:43:36,840
Χωρίς προσβολή.

1182
01:43:36,920 --> 01:43:40,680
Το δοκίμασα ήδη 
Ο Σανκάρ δεν άλλαξε γνώμη.

1183
01:43:40,760 --> 01:43:42,640
Θεέ μου.

1184
01:43:43,360 --> 01:43:45,040
Τι θα κάνουμε τότε;

1185
01:43:45,120 --> 01:43:48,480
Έχουν ένα σημαντικό συμβόλαιο 
με τους Ιάπωνες.

1186
01:43:48,560 --> 01:43:52,240
Πρέπει να το υπογράψουν πριν χωρίσουν

1187
01:43:52,320 --> 01:43:54,680
Μέχρι τότε θα τα παρατήσω.

1188
01:43:54,760 --> 01:43:58,600
Νομίζω ότι ο θυμός τους θα ηρεμήσει 
μέχρι εκείνη τη στιγμή.

1189
01:43:58,680 --> 01:44:00,840
Θα αλλάξουν γνώμη.

1190
01:44:03,120 --> 01:44:04,120
Καλά.

1191
01:44:05,760 --> 01:44:07,960
Τι θα κάνω;

1192
01:44:08,600 --> 01:44:12,920
Το περισσότερο που θα μπορούσα να κάνω είναι να μαγειρέψω ένα μαντί 
για τους Ιάπωνες.

1193
01:44:13,000 --> 01:44:14,000
Όχι.

1194
01:44:15,780 --> 01:44:18,900
Θα μας βοηθήσετε 
καταλάβετε το κάστρο από μέσα.

1195
01:44:38,440 --> 01:44:40,240
Γειά σου!

1196
01:44:40,880 --> 01:44:44,480
Έκανες μπάνιο;

1197
01:44:47,960 --> 01:44:50,240
Μυρίζεις σαν λουλούδια;

1198
01:44:55,960 --> 01:44:58,360
Αφήστε με να το χτενίσω για να είναι πιο γρήγορο. Καλά;

1199
01:45:02,320 --> 01:45:03,320
Μελέκ!

1200
01:45:05,320 --> 01:45:07,880
Ξέρεις τον χορό του ζεϊμπέκικου;

1201
01:45:07,896 --> 01:45:09,339
Όχι, τι είναι αυτό;

1202
01:45:09,340 --> 01:45:15,419
Είναι ένας χορός όπου οι τύποι ανοίγουν την αγκαλιά τους.

1203
01:45:15,599 --> 01:45:18,519
Αυτό που έκανε ο πατέρας μου; Είναι αυτό;

1204
01:45:18,580 --> 01:45:20,860
Η μαμά μου ήταν πολύ λυπημένη αφού το είδε.

1205
01:45:24,099 --> 01:45:25,099
Ναι, αυτό.

1206
01:45:27,799 --> 01:45:31,400
Αλλά αν το κάνει ο πατέρας σου αυτή τη φορά

1207
01:45:31,439 --> 01:45:33,679
η μαμά σου θα είναι πολύ χαρούμενη.

1208
01:45:33,680 --> 01:45:35,080
Πώς το ξέρεις;

1209
01:45:37,980 --> 01:45:39,940
Μην το πεις σε κανέναν.

1210
01:45:40,660 --> 01:45:44,719
Συναντήθηκα με τη μαμά σου σήμερα.

1211
01:45:44,797 --> 01:45:46,317
Είναι καλά;

1212
01:45:46,375 --> 01:45:48,957
Είναι, είναι.

1213
01:45:49,239 --> 01:45:52,919
Μάλιστα είπε η μαμά σου

1214
01:45:52,936 --> 01:45:55,696
όταν τη βλέπεις να τη φιλάει για μένα.

1215
01:45:55,699 --> 01:45:58,057
Λοιπόν, πρέπει να σε φιλήσω πριν από οτιδήποτε.

1216
01:46:03,040 --> 01:46:06,720
Γιατί να είναι χαρούμενη η μαμά μου 
όταν ο πατέρας μου χορεύει ζεϊμπέκικο;

1217
01:46:14,800 --> 01:46:20,119
Μωρό, ο πατέρας σου και ο Γκεντίζ 
είναι θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον.

1218
01:46:20,920 --> 01:46:23,200
Αύριο όμως υπάρχει συνάντηση.

1219
01:46:23,280 --> 01:46:28,360
Συνάντηση νομάδων

1220
01:46:28,400 --> 01:46:30,960
σαν πανηγύρι.

1221
01:46:31,040 --> 01:46:34,120
Η μαμά σου θέλει να πάνε εκεί

1222
01:46:34,200 --> 01:46:38,000
χορέψτε μαζί και κάντε ειρήνη.

1223
01:46:38,080 --> 01:46:39,520
Χμμ.

1224
01:46:39,600 --> 01:46:41,600
Ναι, χμμ.

1225
01:46:43,040 --> 01:46:47,080
Αλλά ο πατέρας σου δεν θα πάει εκεί.

1226
01:46:47,160 --> 01:46:48,800
Δεν θα το κάνει, είναι πεισματάρης.

1227
01:46:48,880 --> 01:46:52,640
Τον ξέρεις πολύ καλά μωρό μου.

1228
01:46:54,360 --> 01:46:57,560
Λίγο από εδώ, 
λίγο εκεί.

1229
01:47:00,440 --> 01:47:01,680
Ω!

1230
01:47:01,760 --> 01:47:03,840
Η μαμά σου λέει,

1231
01:47:03,920 --> 01:47:08,920
αν το ζητήσει η Μελέκ 
τότε θα το κάνει ο πατέρας της.

1232
01:47:09,000 --> 01:47:11,040
Τι λέτε;

1233
01:47:11,120 --> 01:47:13,400
Θα τον πείσεις;

1234
01:47:13,480 --> 01:47:15,760
Δεν ξέρω, θα δούμε.

1235
01:47:17,200 --> 01:47:20,760
σε αγαπώ.

1236
01:47:20,840 --> 01:47:22,040
Ω!

1237
01:47:34,080 --> 01:47:36,280
Μπορώ να έρθω;

1238
01:47:37,920 --> 01:47:40,200
Estagfurullah, Sancar.

1239
01:47:41,280 --> 01:47:42,880
Ναί.

1240
01:47:49,954 --> 01:47:51,992
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

1241
01:47:52,358 --> 01:47:54,838
Estagfurullah, πώς θα μπορούσα;

1242
01:47:55,398 --> 01:47:56,399
Καθίζω.

1243
01:48:00,157 --> 01:48:03,559
Τα κέρδισες όλα, μπορείς να τα δώσεις.

1244
01:48:03,994 --> 01:48:05,994
Ήταν εκτός γραμμής.

1245
01:48:08,269 --> 01:48:10,269
Αδερφ…

1246
01:48:10,708 --> 01:48:13,730
Έβαλα ποτέ τον εαυτό μου πάνω από σένα;

1247
01:48:13,952 --> 01:48:17,551
Μοιραζόμασταν τα ίδια παπούτσια τότε.

1248
01:48:21,754 --> 01:48:25,994
Θυμηθείτε πότε φορούσατε τα παπούτσια

1249
01:48:26,309 --> 01:48:29,309
και δεν μπορούσε να πάρει τα γράμματα.

1250
01:49:12,413 --> 01:49:15,812
Καβρούκ, πήγαινε να βρεις τον Γιαχία. 
Πρέπει να φέρει τα παπούτσια.

1251
01:49:15,954 --> 01:49:17,954
Πες του ότι θα τον χτυπήσω.

1252
01:50:00,240 --> 01:50:02,673
Η κόρη του απεσταλμένου έστειλε μια φωτογραφία.

1253
01:50:02,693 --> 01:50:05,591
Sancar! Ο πατέρας μου είπε, 
αυτό το κορίτσι είναι άπιστο.

1254
01:50:05,611 --> 01:50:06,816
Δεν θα της δώσουν

1255
01:50:06,840 --> 01:50:08,840
σε ένα αγρότη.

1256
01:50:08,920 --> 01:50:11,480
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

1257
01:50:11,560 --> 01:50:14,520
Γιατί ο Σεφίρ θα ήθελε έναν ξυπόλητο γιο;

1258
01:50:18,080 --> 01:50:19,000
Φύγε.

1259
01:50:19,080 --> 01:50:21,280
Θα σου σπάσω τα κόκαλα.

1260
01:50:46,797 --> 01:50:48,300
Κάτσε κάτω.

1261
01:50:52,859 --> 01:50:54,720
Πρέπει να είμαστε πλούσιοι.

1262
01:51:00,257 --> 01:51:02,400
Αν δεν καταλαβαίνεις γιατί το έκανα

1263
01:51:02,480 --> 01:51:03,800
τότε ποιος θα;

1264
01:51:05,199 --> 01:51:06,400
καταλαβαίνω.

1265
01:51:07,958 --> 01:51:09,600
Λόγω Nare.

1266
01:51:10,520 --> 01:51:12,960
Τα έκανες όλα αυτά εξαιτίας της.

1267
01:51:13,040 --> 01:51:15,360
Και το τελείωσε εξαιτίας της.

1268
01:51:19,159 --> 01:51:21,040
Πραγματικά σε καταλαβαίνω.

1269
01:51:24,371 --> 01:51:26,840
Αν με ρωτούσες
 πριν δώσει τις μετοχές

1270
01:51:27,919 --> 01:51:30,440
Θα έλεγα να το κάνω.

1271
01:51:34,479 --> 01:51:37,440
Θα σου έλεγα ότι δεν με νοιάζει 
η μαρίνα ή οι μετοχές.

1272
01:51:37,520 --> 01:51:39,400
Αρκεί να είμαστε καλά.

1273
01:51:42,717 --> 01:51:44,640
Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;

1274
01:51:45,919 --> 01:51:47,760
Υπάρχει ένα.

1275
01:51:47,840 --> 01:51:49,240
Υπάρχει ένα.

1276
01:51:50,380 --> 01:51:51,640
Στο σπίτι

1277
01:51:53,240 --> 01:51:55,320
Είμαι ο Γιαχία του Έλβαν.

1278
01:51:57,460 --> 01:51:58,720
Έξω

1279
01:51:59,418 --> 01:52:01,520
Είμαι ο Yahya του Sancar Efe.

1280
01:52:06,039 --> 01:52:08,320
Κανείς δεν με βλέπει ως άτομο.

1281
01:52:10,859 --> 01:52:13,200
Κανείς δεν με ρωτάει τι θέλω.

1282
01:52:14,380 --> 01:52:16,080
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1283
01:52:21,139 --> 01:52:22,400
Σε καταλαβαίνω.

1284
01:52:24,899 --> 01:52:26,400
Μπορώ να σε καταλάβω αλλά…

1285
01:52:28,478 --> 01:52:31,480
μπορείς να με καταλάβεις, δεν ξέρω.

1286
01:53:18,560 --> 01:53:21,160
Έμεινα έκπληκτος όταν με πήρες τηλέφωνο.

1287
01:53:21,160 --> 01:53:23,160
Σας έχω μια έκπληξη.

1288
01:53:37,120 --> 01:53:40,431
Είμαι πραγματικά περίεργος για την έκπληξή σου.

1289
01:53:41,880 --> 01:53:45,120
Πήρα τον μπαμπά σου και ήρθε.

1290
01:53:45,240 --> 01:53:47,599
Σας κάναμε μαζί μια έκπληξη.

1291
01:54:13,760 --> 01:54:14,480
Ναι, Can.

1292
01:54:14,480 --> 01:54:16,880
Το Sancar, Nare είναι ξανά στο ξενοδοχείο μας.

1293
01:54:16,960 --> 01:54:18,680
Ήθελες να σε ενημερώσω.

1294
01:54:18,760 --> 01:54:21,200
Ελέγξτε τις διαδικτυακές κάμερες εστιατορίου 
αν θέλεις.

1295
01:54:21,280 --> 01:54:22,840
Καλά.

1296
01:54:22,920 --> 01:54:24,200
θα κοιτάξω.

1297
01:54:40,120 --> 01:54:41,400
Σεφίρ;

1298
01:54:48,979 --> 01:54:50,979
Ποιο είναι το σχέδιό σου, κόρη του απεσταλμένου;

1299
01:54:56,698 --> 01:55:00,698
Αν πάλι σχεδιάζετε κάτι, 
τελειώσατε.

1300
01:55:12,160 --> 01:55:15,160
Μπαμπά, ήρθες μέχρι τη Μούγλα 
και δεν μου το είπες;

1301
01:55:16,599 --> 01:55:18,360
Έγινε τόσο ξαφνικά.

1302
01:55:18,980 --> 01:55:22,519
επρόκειτο να σου πω 
αλλά ο Κατσουμί Σαν ήταν πιο γρήγορος.

1303
01:55:22,539 --> 01:55:26,259
Ειδικά όταν έμαθα ότι γνωριστήκατε εδώ 
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος.

1304
01:55:27,677 --> 01:55:29,677
Σας εκπλήξαμε.

1305
01:55:30,510 --> 01:55:32,191
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1306
01:55:34,059 --> 01:55:35,459
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1307
01:55:47,455 --> 01:55:49,496
Ας πιούμε τότε.

1308
01:56:19,097 --> 01:56:23,575
Θεέ μου, η εγγονή μου είναι 
η κυρία του σπιτιού.

1309
01:56:23,577 --> 01:56:26,619
Mashallah, κορίτσι μου.

1310
01:56:27,659 --> 01:56:30,218
Έλα εδώ, ας το βάλουμε στη μέση.

1311
01:56:30,508 --> 01:56:33,029
Ορίστε. Επιτυχία.

1312
01:56:34,094 --> 01:56:36,036
Τα πήγες υπέροχα.

1313
01:56:58,744 --> 01:56:59,642
Πήρα αυτό.

1314
01:57:12,053 --> 01:57:14,472
Μπορώ να ζητήσω κάτι;

1315
01:57:14,492 --> 01:57:16,636
Μωρό μου, φυσικά, μπορείς.

1316
01:57:19,693 --> 01:57:20,860
Έγινε κάτι;

1317
01:57:20,880 --> 01:57:22,411
Όχι, αλλά…

1318
01:57:22,431 --> 01:57:24,188
Είναι σαν μια συνάντηση
ή κάτι αύριο.

1319
01:57:24,195 --> 01:57:26,195
Μπορώ να έρθω κι εγώ;

1320
01:57:28,869 --> 01:57:31,427
Πού μάθατε για τη συνάντηση;

1321
01:57:33,463 --> 01:57:34,742
Μίλησες με τη μαμά σου;

1322
01:57:35,085 --> 01:57:36,128
Όχι.

1323
01:57:36,273 --> 01:57:38,791
Το είπε ο Έλβαν ενώ μου βούρτσιζε τα μαλλιά.

1324
01:57:38,833 --> 01:57:42,034
Είπε ότι ο πατέρας σου θα το κάνει 
ζεϊμπέκικο χορό αύριο.

1325
01:57:42,054 --> 01:57:43,210
Ω.

1326
01:57:45,434 --> 01:57:47,195
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;

1327
01:57:48,456 --> 01:57:50,457
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί αύριο.

1328
01:57:50,477 --> 01:57:51,477
Όμως…

1329
01:57:51,515 --> 01:57:52,515
Αλλά;

1330
01:57:56,400 --> 01:57:58,600
Μπορούμε όμως να επισκεφτούμε τη μαμά σου.

1331
01:57:58,680 --> 01:58:01,120
Δεν θα ήταν στη συνάντηση;

1332
01:58:11,634 --> 01:58:14,955
Η μαμά σου δεν θα είναι εκεί, 
δεν θα είμαστε και εμείς εκεί.

1333
01:58:15,472 --> 01:58:17,307
Αλλά αν θέλετε μπορούμε να την επισκεφτούμε.

1334
01:58:17,335 --> 01:58:18,736
Ναι!

1335
01:58:29,058 --> 01:58:30,938
Έλα τώρα, πάμε για δείπνο.

1336
01:58:32,432 --> 01:58:33,936
Μπορώ να μην έρθω;

1337
01:58:34,096 --> 01:58:35,733
Αλλά έφτιαξα τη σαλάτα.

1338
01:58:36,080 --> 01:58:38,600
Ο Gülsü βοήθησε λίγο.

1339
01:58:38,680 --> 01:58:41,960
Ας δούμε τι έφτιαξες τότε.

1340
01:58:42,040 --> 01:58:43,040
Ελα.

1341
01:58:49,040 --> 01:58:50,640
Θα σε δω αύριο.

1342
01:58:50,720 --> 01:58:52,960
Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη 
για να σας συναντήσω στη Μούγλα.

1343
01:58:53,040 --> 01:58:54,360
Τα λέμε αργότερα.

1344
01:59:07,600 --> 01:59:08,878
Γιατί είσαι εδώ;

1345
01:59:11,294 --> 01:59:13,677
Πες μου, γιατί είσαι εδώ;

1346
01:59:14,017 --> 01:59:16,297
Ναρέ, ησυχία, όλοι μας κοιτάνε.

1347
01:59:16,311 --> 01:59:18,192
Ακόμα κι αν είμαι ήσυχος, ψάχνουν.

1348
01:59:18,257 --> 01:59:20,455
Το έχω συνηθίσει, μην ανησυχείς. 
θα το συνηθίσεις.

1349
01:59:20,455 --> 01:59:21,455
ακούω.

1350
01:59:24,295 --> 01:59:26,175
Δεν μπορώ να μου λείψεις;

1351
01:59:26,379 --> 01:59:27,379
Δεν μπορείς.

1352
01:59:28,580 --> 01:59:31,178
Τώρα θα μου πεις γιατί είσαι εδώ;

1353
01:59:32,013 --> 01:59:33,330
Αν πρόκειται να πάρεις...

1354
01:59:33,334 --> 01:59:34,334
Έχω απολυθεί.

1355
01:59:37,797 --> 01:59:38,797
Τι;

1356
01:59:39,798 --> 01:59:41,594
Έχω απολυθεί.

1357
01:59:44,094 --> 01:59:47,119
Ο Τίμπορ με ανέφερε στην πρεσβεία.

1358
01:59:51,319 --> 01:59:53,958
Αλλά δεν πληρώσατε πίσω τον Tibor;

1359
01:59:56,335 --> 01:59:58,615
τι έκανες 
με τα λεφτα που πηρες απο τον Sancar?

1360
02:00:02,797 --> 02:00:04,797
Το έπαιξες και αυτό, έτσι δεν είναι;

1361
02:00:05,793 --> 02:00:07,392
Και πήρες αυτό που σου αξίζει.

1362
02:00:08,431 --> 02:00:10,459
Δεν είστε πια κύριος πρέσβης.

1363
02:00:12,930 --> 02:00:17,010
Κάλυψες κιόλας 
ο βιασμός της κόρης σου για τη φήμη σου.

1364
02:00:17,469 --> 02:00:20,067
Αλλά δεν υπήρχε φήμη, 
ήταν εκεί μπαμπά;

1365
02:00:20,385 --> 02:00:22,626
Γιατί ποτέ δεν είχες φήμη.

1366
02:00:22,669 --> 02:00:24,785
Ο κόσμος ψάχνει. Ας μιλήσουμε έξω.

1367
02:00:35,640 --> 02:00:37,280
Ναι, ακούω. Ομιλία.

1368
02:00:37,360 --> 02:00:38,360
Γιατί είσαι εδώ;

1369
02:00:40,080 --> 02:00:42,000
Είστε εδώ για να πάρετε χρήματα
από Sancar πάλι;

1370
02:00:42,080 --> 02:00:43,080
Μην είσαι γελοίος.

1371
02:00:43,480 --> 02:00:45,480
Έδωσα τα δικαιώματα επιμέλειας της Μελέκ.

1372
02:00:45,560 --> 02:00:46,920
Πώς θα πάρω χρήματα από αυτόν;

1373
02:00:47,000 --> 02:00:48,680
Ίσως αλλάξεις γνώμη στο δικαστήριο.

1374
02:00:48,760 --> 02:00:50,480
Ίσως πάλι να ζητήσεις χρήματα.

1375
02:00:50,560 --> 02:00:54,160
Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας που υπέγραψα.

1376
02:00:54,240 --> 02:00:58,000
Επίσης, δεν νομίζω ότι το δικαστήριο θα πλευρίσει 
με έναν παππού

1377
02:00:58,080 --> 02:01:00,720
που έχει απολυθεί 
λόγω τζόγου.

1378
02:01:00,800 --> 02:01:04,040
Η κατάσταση του είναι πολύ καλή, 
υπάρχει τεστ DNA.

1379
02:01:04,120 --> 02:01:06,000
Η επιμέλεια θα μείνει στον αγρότη.

1380
02:01:06,080 --> 02:01:08,000
Τότε γιατί είσαι εδώ;

1381
02:01:13,240 --> 02:01:15,480
Το αρχείο που σου είπα στο τηλέφωνο.

1382
02:01:15,560 --> 02:01:20,360
Είναι παλιές απάτες
της Groomsman Corporation.

1383
02:01:38,293 --> 02:01:39,854
Μπορώ να κρατήσω αυτό το αρχείο;

1384
02:01:39,870 --> 02:01:42,027
Φυσικά, έχω αντίγραφο.

1385
02:01:42,415 --> 02:01:44,394
Πότε θα ξεκινήσετε τη δίωξη;

1386
02:01:44,433 --> 02:01:46,151
Πρέπει να κάνουμε κάποια έρευνα.

1387
02:01:46,169 --> 02:01:49,530
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί 
το συντομότερο δυνατό, μην ανησυχείς.

1388
02:02:04,800 --> 02:02:06,920
Μπαμπά, μίλα μου. Γιατί είσαι εδώ;

1389
02:02:11,960 --> 02:02:14,080
Τι κάνεις τώρα;

1390
02:02:14,160 --> 02:02:16,200
Δεν είμαι έτοιμος για τίποτα.

1391
02:02:17,640 --> 02:02:18,640
εγώ…

1392
02:02:19,200 --> 02:02:20,520
Όταν απολύθηκα…

1393
02:02:21,040 --> 02:02:22,680
Δεν μπορούσα να μείνω στο Μπογλιάσκο.

1394
02:02:23,200 --> 02:02:24,800
Δεν ήσουν κι εσύ εκεί.

1395
02:02:25,520 --> 02:02:28,480
Έτσι ήρθα στο σπίτι του Akın στο Yalıkavak.

1396
02:02:28,560 --> 02:02:30,360
Απλώς θα πάρω λίγο ελεύθερο χρόνο.

1397
02:02:31,080 --> 02:02:32,560
Και αυτό πρέπει να το πιστέψω;

1398
02:02:33,240 --> 02:02:34,240
Nare.

1399
02:02:35,440 --> 02:02:37,920
Νομίζεις ότι είμαι εχθρός σου;

1400
02:02:38,000 --> 02:02:41,040
Αν δεν είσαι εχθρός μου 
γιατί μένεις με τον εχθρό μου;

1401
02:02:41,920 --> 02:02:43,160
Πού μπορώ να μείνω;

1402
02:02:44,720 --> 02:02:45,720
Μείνε εδώ.

1403
02:02:47,760 --> 02:02:49,800
Δεν μένω στο ξενοδοχείο των αγροτών.

1404
02:02:50,456 --> 02:02:51,456
Γιατί;

1405
02:02:51,670 --> 02:02:53,951
Αυτός ο χωρικός σου έδωσε δύο εκατομμύρια ευρώ.

1406
02:02:54,393 --> 02:02:56,634
Δεν θα τον νοιάζει μια σουίτα.

1407
02:02:58,880 --> 02:03:01,279
Στην πραγματικότητα, ας νοικιάσουμε ένα δωμάτιο βασιλιά για εσάς.

1408
02:03:01,471 --> 02:03:02,471
Συγνώμη.

1409
02:03:03,236 --> 02:03:07,715
Έχετε δωμάτιο βασιλιά 
για απολυμένους πρεσβευτές;

1410
02:03:10,640 --> 02:03:11,720
Μένεις, σωστά;

1411
02:03:12,139 --> 02:03:13,938
Πρέσβη, έλα.

1412
02:03:13,980 --> 02:03:15,577
Ο φίλος μου θα σε πάει στο δωμάτιό σου.

1413
02:03:15,584 --> 02:03:17,384
Θα βγάλουμε τα πράγματά σας από το αυτοκίνητό σας.

1414
02:03:18,589 --> 02:03:21,349
Καληνύχτα, μην τον περιμένεις.

1415
02:03:37,199 --> 02:03:39,399
Ναρέ, σχέδιο ζεϊμπέκικο απέτυχε.

1416
02:03:39,478 --> 02:03:41,758
Ο Σανκάρ της είπε αυτό 
θα την πάρει να σε επισκεφτεί.

1417
02:03:41,840 --> 02:03:43,680
Η κόρη σου μας πούλησε.

1418
02:03:43,738 --> 02:03:44,738
Τι θα κάνουμε;

1419
02:03:49,919 --> 02:03:51,759
Θα δημιουργήσουμε τον τελευταίο μας σεισμό.

1420
02:03:52,849 --> 02:03:55,847
Ακόμα κι αν θα κολλήσω κάτω 
τα δικά μου συντρίμμια.

1421
02:04:05,236 --> 02:04:06,496
Ευχαριστώ, Έλβαν.

1422
02:04:12,040 --> 02:04:14,640
Αφού πιω τον καφέ μου. 
Θα πάμε για ύπνο, εντάξει;

1423
02:04:21,800 --> 02:04:22,920
Ευχαριστώ.

1424
02:04:57,214 --> 02:05:00,534
Απλώς έπρεπε να καλέσεις την κόρη του απεσταλμένου.
Όχι όταν φτάσετε.

1425
02:05:00,992 --> 02:05:03,677
Sancar, πρέπει να μιλήσουμε. 
Είναι πραγματικά σημαντικό.

1426
02:05:04,312 --> 02:05:05,432
Περίμενε, έρχομαι.

1427
02:05:05,752 --> 02:05:07,229
Είναι η μαμά μου εδώ;

1428
02:05:07,745 --> 02:05:09,267
Μπορώ να έρθω κι εγώ;

1429
02:05:18,120 --> 02:05:19,120
Μαμά!

1430
02:05:20,317 --> 02:05:21,617
μαμά!

1431
02:05:38,557 --> 02:05:40,358
Μου έλειψε η μυρωδιά σου.

1432
02:05:40,374 --> 02:05:43,058
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1433
02:05:55,360 --> 02:05:56,360
Άσε με να δω.

1434
02:05:56,760 --> 02:05:58,880
Άσε με να κοιτάξω το πρόσωπό σου.

1435
02:05:58,960 --> 02:05:59,960
Είσαι καλά;

1436
02:06:00,040 --> 02:06:02,040
Είμαι καλά. Απλά μου λείπεις αυτό είναι.

1437
02:06:02,960 --> 02:06:05,640
Βρήκες δουλειά, πότε θα με πάρεις;

1438
02:06:08,680 --> 02:06:09,720
Σύντομα.

1439
02:06:09,880 --> 02:06:10,880
υπόσχομαι.

1440
02:06:35,640 --> 02:06:36,640
Γειά σου.

1441
02:06:37,040 --> 02:06:38,040
Αδερφέ που είσαι;

1442
02:06:39,640 --> 02:06:41,040
Πήγαινε πίσω από τους στάβλους.

1443
02:06:41,040 --> 02:06:42,440
Δεν θα σε δουν εκεί.

1444
02:06:45,040 --> 02:06:47,340
Όχι, μόλις έφερα το κολιέ μου.

1445
02:06:48,240 --> 02:06:49,740
Τα σκουλαρίκια δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

1446
02:07:14,857 --> 02:07:15,857
Καβρούκ.

1447
02:07:15,879 --> 02:07:16,879
Ναί.

1448
02:07:17,257 --> 02:07:19,257
Μπορείς να μείνεις λίγο με τη Μελέκ;

1449
02:07:19,298 --> 02:07:21,298
Φυσικά και θα το κάνω.

1450
02:07:21,640 --> 02:07:23,640
Περιμένετε εδώ με τον Kavruk.

1451
02:07:23,640 --> 02:07:25,640
Θα μιλήσω στον πατέρα σου, εντάξει;

1452
02:07:25,640 --> 02:07:26,640
Καλά.

1453
02:07:26,640 --> 02:07:27,640
Έλα εδώ.

1454
02:07:28,640 --> 02:07:30,640
Πάμε.

1455
02:07:36,640 --> 02:07:38,640
Ποιο είναι λοιπόν το σημαντικό πράγμα;

1456
02:07:38,640 --> 02:07:40,640
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο πράγματα.

1457
02:07:40,640 --> 02:07:42,640
Ο πατέρας μου είναι στη Μούγλα.

1458
02:07:44,640 --> 02:07:46,640
Ο Τατσούμι και αυτός συναντήθηκαν πριν.

1459
02:07:46,640 --> 02:07:48,640
Μόλις φάγαμε μαζί.

1460
02:07:51,640 --> 02:07:53,640
Αλλά ήξερες για όλα αυτά.

1461
02:07:53,640 --> 02:07:54,640
Γιατί το είδατε στην κάμερα.

1462
02:07:54,640 --> 02:07:58,640
Στην πραγματικότητα, περίμενες να δεις 
αν σου έλεγα, σωστά;

1463
02:07:58,640 --> 02:08:01,100
Δεν είναι μυστικό ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

1464
02:08:07,220 --> 02:08:09,220
τι κάνεις;

1465
02:08:09,940 --> 02:08:12,640
Το πραγματικό ερώτημα είναι τι κάνει;

1466
02:08:13,179 --> 02:08:15,640
Γιατί ο πατέρας μου είναι 
σίγουρα κάτι.

1467
02:08:15,640 --> 02:08:17,640
Αλλά δεν ξέρω τι.

1468
02:08:17,640 --> 02:08:18,640
Δεν ξέρεις.

1469
02:08:19,640 --> 02:08:22,640
Αν δεν ξέρεις,
γιατί τον έβαλες στο ξενοδοχείο μου;

1470
02:08:22,640 --> 02:08:25,640
Γιατί δεν ξέρω τι κάνει.

1471
02:08:26,640 --> 02:08:28,200
Αλλά θα μάθω.

1472
02:08:28,260 --> 02:08:29,640
Πες στους άντρες σου.

1473
02:08:29,640 --> 02:08:33,640
Και θα πάω στο ξενοδοχείο ενώ εσείς είστε 
προσπαθήστε να πείσετε τον Τατσούμι στη συνάντηση.

1474
02:08:33,640 --> 02:08:37,219
Θα μπω στο δωμάτιο του πατέρα μου 
όταν φεύγει.

1475
02:08:37,220 --> 02:08:38,640
Ίσως βρω κάτι.

1476
02:08:38,640 --> 02:08:41,080
Τι εννοείς πείθοντας τον Τατσούμι;

1477
02:08:42,259 --> 02:08:44,259
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;

1478
02:08:44,320 --> 02:08:47,320
Δεν υπάρχει συνάντηση, ούτε Τατσούμι, 
Δεν κάνω ειρήνη με τον Gediz.

1479
02:08:47,360 --> 02:08:49,360
Sancar, σιωπή.

1480
02:08:49,379 --> 02:08:50,379
Ας μιλήσουμε εδώ.

1481
02:09:03,640 --> 02:09:05,640
Σου έχω μια πρόταση.

1482
02:09:08,640 --> 02:09:09,640
Τι πρόταση;

1483
02:09:14,640 --> 02:09:16,640
Δεν μπορώ να αφήσω την κόρη μου 
και φύγε από εδώ, αλλά…

1484
02:09:18,640 --> 02:09:21,280
Θα κάνω αυτό που μου είπες 
όταν ήμασταν στο σπίτι του Γκεντίζ.

1485
02:09:26,640 --> 02:09:28,640
Θα μου νοικιάσετε ένα σπίτι, δεν θα δουλέψω.

1486
02:09:29,640 --> 02:09:30,640
Θα με φροντίσεις.

1487
02:09:40,260 --> 02:09:42,376
Δεν θα μαλώσετε, 
γιατί δεν πρόκειται να δουλέψεις.

1488
02:09:43,715 --> 02:09:44,969
Η κόρη του απεσταλμένου…

1489
02:09:46,620 --> 02:09:48,620
Θα ξεφύγεις από εδώ.

1490
02:09:49,040 --> 02:09:50,716
Δεν πρόκειται να σε δω.

1491
02:09:50,736 --> 02:09:51,788
Αν δεν πας

1492
02:09:52,640 --> 02:09:54,259
τότε θα είσαι εκτός οπτικού πεδίου.

1493
02:09:54,565 --> 02:09:56,085
Θα σου νοικιάσω ένα σπίτι.

1494
02:09:56,538 --> 02:09:57,778
Θα αγοράσω έπιπλα.

1495
02:09:58,820 --> 02:10:00,120
Θα μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

1496
02:10:00,159 --> 02:10:01,319
Θα σε φροντίσω.

1497
02:10:04,640 --> 02:10:05,640
Δεν θα μιλήσω σε κανέναν.

1498
02:10:06,080 --> 02:10:07,080
Ακόμα και ο Γκεντίζ.

1499
02:10:07,640 --> 02:10:09,160
Απλά θα δω την κόρη μου.

1500
02:10:09,179 --> 02:10:12,100
Και θα πάρεις τη Μελέκ εδώ 
όποτε θέλεις.

1501
02:10:14,200 --> 02:10:15,200
Σε αντάλλαγμα τι;

1502
02:10:16,100 --> 02:10:17,620
Ο κουμπάρος δεν θα χωρίσει.

1503
02:10:19,640 --> 02:10:21,640
Μια ιστορία δεν θα πεθάνει εξαιτίας μου.

1504
02:10:23,120 --> 02:10:24,120
Σε αντάλλαγμα γι' αυτό.

1505
02:10:30,758 --> 02:10:32,640
Ο σεισμός σου θα κάτσει σπίτι σου.

1506
02:10:32,977 --> 02:10:34,820
Δεν πρόκειται να σπάσει τίποτα.

1507
02:10:35,317 --> 02:10:38,120
Και δεν θα χρειαστεί να είσαι πολιτισμένος άνθρωπος.

1508
02:10:41,875 --> 02:10:43,800
Ναι ή όχι;

1509
02:10:46,640 --> 02:10:48,279
Μπορείς να την έχεις για μια μέρα.

1510
02:10:48,455 --> 02:10:49,455
Τρεις μέρες.

1511
02:10:49,480 --> 02:10:51,640
Και θα έρθεις στη συνάντηση αύριο 
και ειρήνη.

1512
02:10:51,640 --> 02:10:52,640
Δύο μέρες.

1513
02:10:53,640 --> 02:10:56,240
Δεν θα γίνω ποτέ φίλος με τον Gediz 
όπως ήμουν παλιά.

1514
02:10:57,640 --> 02:10:59,100
Αλλά η συνεργασία μας θα συνεχιστεί.

1515
02:11:07,640 --> 02:11:08,640
Συμφωνία.

1516
02:11:47,996 --> 02:11:49,640
Έφερες το κολιέ;

1517
02:11:49,640 --> 02:11:51,640
Χωρίς κολιέ.

1518
02:11:51,640 --> 02:11:55,640
Δεν σας το είπα 
Θα συνεχίσω με το σχέδιο της Halise;

1519
02:11:58,640 --> 02:12:00,640
Αν η Ναρέ πρόκειται να πάρει αυτό που της αξίζει

1520
02:12:01,640 --> 02:12:02,640
τι μπορώ να κάνω;

1521
02:12:30,640 --> 02:12:33,460
Μόνο η μέρα για να χορέψουμε ζεϊμπέκικο
με τον σύντροφό σας.

1522
02:12:33,640 --> 02:12:34,640
Ποιος συνεργάτης;

1523
02:12:34,640 --> 02:12:35,960
Πώς πρόκειται να συμβεί αυτό;

1524
02:12:38,640 --> 02:12:39,640
Ο Sancar θα έρθει στη συνάντηση.

1525
02:12:40,640 --> 02:12:41,640
Θα πείσει τον Κατσουμί.

1526
02:12:42,640 --> 02:12:43,640
Η συνεργασία σας θα συνεχιστεί.

1527
02:12:44,640 --> 02:12:45,640
Πραγματικά;

1528
02:12:47,640 --> 02:12:48,640
Αποκλείεται.

1529
02:12:52,640 --> 02:12:53,640
γυρίζω σχίζο.

1530
02:12:54,640 --> 02:12:56,520
Ακούω φωνές.

1531
02:13:02,219 --> 02:13:03,219
Πώς τον έπεισες;

1532
02:13:04,259 --> 02:13:05,259
Μόλις το έκανα.

1533
02:13:05,640 --> 02:13:06,640
Κατάλαβε το λάθος του.

1534
02:13:07,640 --> 02:13:08,640
Nare.

1535
02:13:08,640 --> 02:13:12,719
Το πρώτο αυτοκίνητο του Sancar είχε ένα
Αυτοκόλλητο προφυλακτήρα ''καλέστε με αν μπορείτε''.

1536
02:13:13,640 --> 02:13:14,640
Πες μου τι έγινε;

1537
02:13:15,640 --> 02:13:17,640
Gediz, άλλαξε γνώμη.

1538
02:13:19,640 --> 02:13:23,120
Δεν θα πάω εκεί 
εκτός αν μου πεις τι έκανες.

1539
02:13:29,640 --> 02:13:31,640
Κάναμε μια συμφωνία 
με αντάλλαγμα να μην δουλεύω.

1540
02:13:33,640 --> 02:13:35,640
Ο Sancar είπε ότι θα μπορούσε να νοικιάσει ένα σπίτι για μένα.

1541
02:13:36,640 --> 02:13:37,640
Τι έκανες;

1542
02:13:39,640 --> 02:13:40,640
είπα ψέματα.

1543
02:13:41,640 --> 02:13:42,640
Είπες ψέματα στον Sancar.

1544
02:13:44,640 --> 02:13:45,920
Για να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας.

1545
02:13:49,640 --> 02:13:52,519
Εντάξει, Ναρέ, κράτησα την υπόσχεσή μου. 
Είναι η σειρά σου.

1546
02:13:52,640 --> 02:13:55,340
τι θα κάνεις 
όταν λέει ότι το νοίκιασα για σένα;

1547
02:13:55,640 --> 02:13:57,539
Πάω να πάρω την κόρη μου και να φύγω.

1548
02:13:58,460 --> 02:14:00,460
Δεν θα γίνει σεισμός.

1549
02:14:00,640 --> 02:14:02,280
Σαν να μην υπήρξαμε ποτέ.

1550
02:14:56,413 --> 02:14:58,039
Μπράβο.

1551
02:14:58,197 --> 02:15:01,257
Η μνησικακία είναι για εχθρούς όχι για αδέρφια.

1552
02:15:07,290 --> 02:15:08,917
Μπράβο αγόρια μου.

1553
02:15:09,398 --> 02:15:10,398
Επιτυχία.

1554
02:15:13,432 --> 02:15:14,432
τα πεθερικά μου.

1555
02:15:14,892 --> 02:15:17,892
Ας φύγουμε, να μιλήσουν.

1556
02:15:17,915 --> 02:15:18,915
Ελάτε παιδιά.

1557
02:15:18,935 --> 02:15:19,708
Ερχομαι.

1558
02:15:50,533 --> 02:15:52,339
Δεν θα έρθω στη μαρίνα.

1559
02:15:52,735 --> 02:15:54,658
Δεν θα σε αφήσω στον ελαιώνα.

1560
02:15:55,820 --> 02:15:58,719
Μη με συναντήσεις
εκτός από τις υποχρεωτικές συνεδριάσεις.

1561
02:16:03,234 --> 02:16:04,399
Η συνεργασία θα συνεχιστεί.

1562
02:16:04,851 --> 02:16:06,152
Αλλά ο κουμπάρος τελείωσε.

1563
02:16:06,454 --> 02:16:08,075
Η κόρη του απεσταλμένου 
δεν πρόκειται να δουλέψει μαζί σου.

1564
02:16:08,195 --> 02:16:09,440
Δεν πρόκειται να μείνει στο σπίτι σου.

1565
02:16:09,499 --> 02:16:11,379
Αυτή είναι η συμφωνία που έκανες.

1566
02:16:11,815 --> 02:16:13,199
Θα τα παρατήσει.

1567
02:16:13,279 --> 02:16:14,959
Θα την κλειδώσεις στο σπίτι.

1568
02:16:19,339 --> 02:16:21,339
Και το πίστεψα, σωστά Gediz;

1569
02:16:23,459 --> 02:16:26,339
Μπράβο Sancar, τέλεια.

1570
02:16:28,199 --> 02:16:29,856
Γιατί συμπεριφέρθηκες όπως πίστευες τότε;

1571
02:16:31,019 --> 02:16:34,016
Ίσως αναρωτήθηκα 
πώς θα έβγαινε από αυτό.

1572
02:16:37,017 --> 02:16:38,695
Αναρωτήθηκα αν ο σύντροφός μου

1573
02:16:39,697 --> 02:16:43,457
θα πάει να της το πει 
ότι ξέρω ότι λέει ψέματα.

1574
02:16:45,393 --> 02:16:47,477
Ξέρω ότι ο κουμπάρος μου με μαχαίρωσε

1575
02:16:47,973 --> 02:16:50,917
αλλά αναρωτήθηκα 
αν ο σύντροφός μου έκανε το ίδιο.

1576
02:16:56,053 --> 02:16:58,075
Δεν θα με εμπιστευτείς ποτέ, σωστά;

1577
02:17:00,638 --> 02:17:02,759
Υπήρξα συνέταιρος στο έγκλημά σου 
για οκτώ χρόνια.

1578
02:17:03,317 --> 02:17:04,317
Με εμπιστεύτηκες.

1579
02:17:06,089 --> 02:17:08,758
Δεν έπρεπε να την αγαπάς.

1580
02:17:09,640 --> 02:17:10,640
Σαντσάρ Εφέ.

1581
02:17:11,640 --> 02:17:12,640
Και οι δύο ξέρουμε

1582
02:17:12,895 --> 02:17:14,638
και οι δύο δεν πρόκειται να καταλήξουμε μαζί της.

1583
02:17:16,640 --> 02:17:17,640
Ακόμα δεν υπάρχει συγχώρεση;

1584
02:17:34,635 --> 02:17:35,286
Καλωσόρισμα.

1585
02:17:35,296 --> 02:17:35,973
Σας ευχαριστώ.

1586
02:17:35,993 --> 02:17:36,993
Καλωσόρισμα.

1587
02:17:37,035 --> 02:17:38,035
Καλωσόρισμα.

1588
02:17:39,751 --> 02:17:41,840
Η Ναρέ κράτησε την υπόσχεσή της.

1589
02:17:42,212 --> 02:17:45,069
Είπε ότι θα σε πήγαινε εδώ.

1590
02:17:45,355 --> 02:17:47,538
Άκουσα ότι δεν είπε συνεργάτες.

1591
02:17:47,950 --> 02:17:50,075
Μας αποκαλούσε μαϊμούδες.

1592
02:18:41,640 --> 02:18:42,640
Γειά σου.

1593
02:18:42,638 --> 02:18:43,959
Γειά σου.

1594
02:18:45,640 --> 02:18:47,640
Πιστεύω ότι ο κ. Sancar μίλησε μαζί σας.

1595
02:18:48,640 --> 02:18:49,640
Το έκανε, δεσποινίς Νάρεν.

1596
02:18:49,640 --> 02:18:50,640
Ορίστε.

1597
02:18:50,674 --> 02:18:52,539
Ένας όροφος πάνω, αριστερά.

1598
02:18:52,640 --> 02:18:53,640
Σας ευχαριστώ.

1599
02:18:53,640 --> 02:18:54,640
Καλώς ήρθες.

1600
02:20:06,640 --> 02:20:07,640
Τι;

1601
02:20:07,640 --> 02:20:09,640
Μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα, πόνο,

1602
02:20:09,640 --> 02:20:11,640
και το έγκλημα μαζί του.

1603
02:20:11,640 --> 02:20:13,640
Sancar, Gediz, τι κάνατε παιδιά;

1604
02:20:17,640 --> 02:20:18,640
Δεν θα το πιστέψω.

1605
02:20:20,640 --> 02:20:21,640
Δεν θα το πιστέψω.

1606
02:20:22,640 --> 02:20:25,080
Αυτό είναι το παιχνίδι του πατέρα μου και του Akın.

1607
02:20:26,640 --> 02:20:28,640
Sancar, απάντησε, σε παρακαλώ.

1608
02:21:31,351 --> 02:21:33,640
Έλα, Γκεντίζ, απαντάς τουλάχιστον.

1609
02:21:35,640 --> 02:21:36,640
Σας ευχαριστώ.

1610
02:21:43,839 --> 02:21:45,640
Έλα τώρα.

1611
02:21:51,640 --> 02:21:52,640
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1612
02:21:53,640 --> 02:21:55,640
Δεν μπορώ να το πιστέψω, στο διάολο.

1613
02:22:03,640 --> 02:22:04,640
Ταξί.

1614
02:22:08,640 --> 02:22:09,640
Γεια.

1615
02:22:09,640 --> 02:22:10,640
Γεια.

1616
02:22:10,640 --> 02:22:12,060
Πηγαίνουμε στον χώρο της συνάντησης 
στο Serik Yayla.

1617
02:22:27,640 --> 02:22:28,640
Müge.

1618
02:22:38,640 --> 02:22:39,640
Nare.

1619
02:22:39,640 --> 02:22:41,640
Müge, πες τον Sancar και τον Gediz.

1620
02:22:41,640 --> 02:22:44,640
Ο πατέρας μου έστειλε φάκελο 
γεμάτο συκοφαντίες στην οικονομική αστυνομία.

1621
02:22:44,640 --> 02:22:46,640
Πες τους να φύγουν από εκεί τώρα.

1622
02:22:46,640 --> 02:22:48,640
Nare, δεν σε ακούω αυτή τη στιγμή.

1623
02:22:49,640 --> 02:22:51,640
Αλλά αρχίζει σύντομα. Έλα γρήγορα.

1624
02:22:51,640 --> 02:22:53,640
Müge, μην το κλείσεις.

1625
02:22:53,640 --> 02:22:54,640
Γειά σου.

1626
02:22:56,640 --> 02:22:57,640
Γειά σου.

1627
02:22:57,640 --> 02:22:58,640
Γειά σου.

1628
02:23:00,640 --> 02:23:02,640
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1629
02:23:03,640 --> 02:23:05,640
Μπορούμε να πάμε λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ;

1630
02:23:15,818 --> 02:23:17,818
Είστε σίγουροι ότι πάμε στον σωστό δρόμο;

1631
02:23:21,660 --> 02:23:22,491
Τι συμβαίνει;

1632
02:23:24,469 --> 02:23:25,596
Έλα εδώ.

1633
02:23:26,376 --> 02:23:27,820
Άσε με, άσε με!

1634
02:23:27,840 --> 02:23:29,340
Τι κάνεις; Ποιος είσαι;

1635
02:23:29,360 --> 02:23:30,171
Άσε με!

1636
02:23:30,191 --> 02:23:32,171
Μην ουρλιάζετε, δεσποινίς Ναρέ, 
κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει εδώ.

1637
02:23:32,191 --> 02:23:33,158
Τώρα, ακούστε μας.

1638
02:23:33,178 --> 02:23:35,211
Θα σε διώξουμε από αυτήν την πόλη, 
και δεν θα εναντιωθείς.

1639
02:23:35,259 --> 02:23:36,398
Ποιος είσαι;

1640
02:23:36,418 --> 02:23:38,198
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1641
02:23:38,215 --> 02:23:39,055
Άσε με.

1642
02:23:39,058 --> 02:23:40,640
Ποιος δεν ξέρει το όνομά σου;

1643
02:23:40,640 --> 02:23:42,640
Αλλά δεν επιτρέπουμε σε ανθρώπους σαν εσάς 
ζήστε εδώ.

1644
02:23:42,640 --> 02:23:43,640
Θα διώξουμε τους όμοιους σας.

1645
02:23:43,640 --> 02:23:46,640
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι ωραίο 
πριν την στείλουμε;

1646
02:23:46,640 --> 02:23:47,640
Έχετε δίκιο.

1647
02:23:47,640 --> 02:23:50,120
Σωστά, ας μην τη στείλουμε με άδεια χέρια.

1648
02:24:29,640 --> 02:24:31,640
Ξέχασες το κλειδί *** εκεί μέσα;

1649
02:24:31,640 --> 02:24:33,640
Πήγαινε να βρεις έναν βράχο ή κάτι τέτοιο, 
σπάσε το παράθυρο.

1650
02:24:33,640 --> 02:24:34,640
Άνοιξε την πόρτα.

1651
02:24:34,660 --> 02:24:35,620
Άνοιξε την πόρτα!

1652
02:24:35,640 --> 02:24:36,640
Άνοιξε την πόρτα.

1653
02:24:48,640 --> 02:24:50,640
Περίμενε, τρελή γυναίκα, 
που πας

1654
02:24:50,640 --> 02:24:51,640
Στάση.

1655
02:25:24,640 --> 02:25:27,640
Αδερφέ που είσαι; Έχει ξεκινήσει.

1656
02:25:27,640 --> 02:25:31,640
Με πήρε τηλέφωνο η κόρη του απεσταλμένου. 
Της τηλεφώνησα 50 φορές, δεν απάντησε.

1657
02:25:31,640 --> 02:25:33,640
Θα τη φωνάξεις μετά ζεϊμπέκικο.

1658
02:25:36,279 --> 02:25:38,279
Έλα, χορεύουν.

1659
02:25:46,218 --> 02:25:48,218
Έλα, Bismillah.

1660
02:28:42,793 --> 02:28:44,232
Sancar!

1661
02:28:45,836 --> 02:28:46,836
Gedis!

1662
02:28:47,751 --> 02:28:49,154
Sancar!

1663
02:29:06,879 --> 02:29:07,879
Μαμά!

1664
02:29:11,580 --> 02:29:13,198
Τι συνέβη;

1665
02:29:13,218 --> 02:29:16,218
Sancar, πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.

1666
02:29:18,439 --> 02:29:19,756
Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.

1667
02:29:19,758 --> 02:29:21,138
Όχι, Sancar, δεν καταλαβαίνεις.

1668
02:29:21,199 --> 02:29:23,018
Παιδιά πρέπει να φύγετε από εδώ τώρα.

1669
02:29:23,055 --> 02:29:24,454
Ο πατέρας μου σε συκοφάντησε.

1670
02:29:24,458 --> 02:29:26,134
Έρχονται να σε πάρουν σύντομα.

1671
02:29:26,194 --> 02:29:27,414
Έλα, πήγαινε.

1672
02:29:48,215 --> 02:29:49,696
Περίμενε εδώ.

1673
02:30:05,640 --> 02:30:07,640
Κύριε Σαντσάρ, κύριε Γκεντίζ.

1674
02:30:08,139 --> 02:30:10,139
σε χρειάζομαι 
ελάτε στο οικονομικό τμήμα.

1675
02:30:11,640 --> 02:30:13,120
Τι συμβαίνει, αξιωματικό;

1676
02:30:13,140 --> 02:30:17,480
Έχουμε αποδείξεις ότι κλέβεις χρήματα

1677
02:30:17,499 --> 02:30:21,760
από δημόσιους πόρους του Muğla's Mayors 
που είναι ο πατέρας του Γκεντίζ.

1678
02:30:37,517 --> 02:30:39,455
Δεν το έκανες, σωστά;